1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:23,322 --> 00:00:28,322 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,324 --> 00:00:30,659 (tłum cicho szemrze) 4 00:00:40,903 --> 00:00:43,272 (wiwatujący tłum) 5 00:00:49,411 --> 00:00:50,677 (tłum ucisza się, ucisza) 6 00:00:50,679 --> 00:00:53,914 („Pididdle” Buzza Clifforda gra) 7 00:00:53,916 --> 00:00:56,884 (wokalizują śpiewacy) 8 00:00:56,886 --> 00:00:59,553 ♪ Pididdle-diddle-diddle, pididdle-diddle-diddle ♪ 9 00:00:59,555 --> 00:01:00,888 ♪ Pididdle-diddle-diddle ♪ 10 00:01:00,890 --> 00:01:02,790 ♪ Pididdle-diddle-diddle... ♪ 11 00:01:02,792 --> 00:01:05,425 ♪ Chcę rytmu z uderzeniem, zaprowadź mnie do drzwi ♪ 12 00:01:05,427 --> 00:01:07,928 ♪ Chcę rytmu z rockiem aby poprowadzić mnie na podłogę ♪ 13 00:01:07,930 --> 00:01:10,697 ♪ Chcę rytmu z rolką, pada na moje nogi ♪ 14 00:01:10,699 --> 00:01:13,500 ♪ Chcę usłyszeć, jak to grają rock and rollowy beat, tak... ♪ 15 00:01:13,502 --> 00:01:16,904 ♪ Bo nic nie zostało dla mnie do zrobienia ♪ 16 00:01:16,906 --> 00:01:18,872 - ♪ Albo powiedz ♪ - ♪ Sha-la-la ♪ 17 00:01:18,874 --> 00:01:21,441 ♪ Chociaż zawsze miałem nadzieję ♪ 18 00:01:21,443 --> 00:01:25,512 ♪ Że będziesz mój pewnego dnia... ♪ 19 00:01:25,514 --> 00:01:28,415 ♪ Każe mi robić różne rzeczy ♪ 20 00:01:28,417 --> 00:01:31,451 ♪ Nie chcę tego robić ♪ 21 00:01:31,453 --> 00:01:33,754 ♪ Każe mi mówić różne rzeczy ♪ 22 00:01:33,756 --> 00:01:36,523 ♪ Nie chcę mówić ♪ 23 00:01:36,525 --> 00:01:40,561 ♪ I choć próbuję wyrwać się ♪ 24 00:01:40,563 --> 00:01:44,165 ♪ Wiem, że nie mogę przestać mówiąc, że go uwielbiam ♪ 25 00:01:44,167 --> 00:01:46,834 ♪ Nie mogę przestać robiąc dla niego różne rzeczy ♪ 26 00:01:46,836 --> 00:01:49,503 ♪ Ma moc ♪ 27 00:01:49,505 --> 00:01:52,708 ♪ Moc miłości nade mną ♪ 28 00:01:54,476 --> 00:01:55,976 STUDENT: dziwka! 29 00:01:55,978 --> 00:01:58,347 (chichocze) 30 00:02:00,482 --> 00:02:03,352 (brzęka cicho) 31 00:02:05,421 --> 00:02:07,423 (wznawia odtwarzanie piosenki) 32 00:02:15,598 --> 00:02:17,898 ♪ I każe mi zostać ♪ 33 00:02:17,900 --> 00:02:20,767 ♪ Kiedy nie chcę zostać ♪ 34 00:02:20,769 --> 00:02:23,470 ♪ Każe mi mówić różne rzeczy ♪ 35 00:02:23,472 --> 00:02:25,572 ♪ Nie chcę mówić ♪ 36 00:02:25,574 --> 00:02:29,009 ♪ I choć próbuję wyrwać się ♪ 37 00:02:29,011 --> 00:02:32,446 ♪ Nie, nie mogę przestać mówiąc, że go uwielbiam ♪ 38 00:02:32,448 --> 00:02:34,882 ♪ Nie mogę przestać robiąc dla niego różne rzeczy ♪ 39 00:02:34,884 --> 00:02:37,517 ♪ Ma moc ♪ 40 00:02:37,519 --> 00:02:41,957 ♪ Moc miłości nade mną ♪ 41 00:02:44,693 --> 00:02:46,660 ♪ Ma moc ♪ 42 00:02:46,662 --> 00:02:51,567 ♪ Moc miłości nade mną. ♪ 43 00:02:53,802 --> 00:02:55,802 (brawa) 44 00:02:55,804 --> 00:02:57,806 (wiwatuje) 45 00:03:01,043 --> 00:03:03,412 ♪ ♪ 46 00:03:13,756 --> 00:03:16,757 (muzyka rockowa gra słabo) 47 00:03:16,759 --> 00:03:18,761 - (żywa rozmowa) - (brzęk naczyń) 48 00:03:33,742 --> 00:03:36,710 Czy wszystko w porządku? Nic nie jesz. 49 00:03:36,712 --> 00:03:38,714 Mówiłem ci Nie czułem się dobrze. 50 00:03:45,821 --> 00:03:48,121 Powiedz jej, jaka była wspaniała. 51 00:03:48,123 --> 00:03:49,890 To trochę trudne komplementować kogoś 52 00:03:49,892 --> 00:03:51,725 który zawsze jest w podłym nastroju. 53 00:03:51,727 --> 00:03:52,993 MATKA: To faza. 54 00:03:52,995 --> 00:03:54,630 TED: Powtarzaj to sobie. 55 00:03:56,865 --> 00:03:58,867 Byłeś naprawdę dobry. 56 00:04:03,739 --> 00:04:05,739 - Mhm. - Powiedz jej. 57 00:04:05,741 --> 00:04:06,974 (chichocze) 58 00:04:06,976 --> 00:04:09,643 Twoja matka mnie pragnie ci powiedzieć 59 00:04:09,645 --> 00:04:11,680 jaki jesteś wspaniały. 60 00:04:13,749 --> 00:04:15,484 Jedz gówno. 61 00:04:18,120 --> 00:04:20,489 (rozmowa trwa) 62 00:04:30,133 --> 00:04:33,667 (inni krzyczą, śmiejąc się) 63 00:04:33,669 --> 00:04:35,669 ♪ ♪ 64 00:04:35,671 --> 00:04:37,673 (rozmowa w pobliżu) 65 00:04:55,591 --> 00:04:57,593 (pies dyszy) 66 00:05:00,196 --> 00:05:02,531 (skamlenie psa) 67 00:05:06,735 --> 00:05:08,737 ♪ ♪ 68 00:05:26,822 --> 00:05:28,824 ♪ ♪ 69 00:05:46,209 --> 00:05:48,710 (ćwierkanie ptaków) 70 00:05:57,119 --> 00:05:59,986 - (kroki schodzące po schodach) - Mogę jednego? 71 00:05:59,988 --> 00:06:01,721 (Telewizor gra cicho) 72 00:06:01,723 --> 00:06:03,023 MATKA: Czego chcesz dzisiaj? 73 00:06:03,025 --> 00:06:05,725 - DZIEWCZYNA: Warkocz. - MATKA: Warkocz? 74 00:06:05,727 --> 00:06:07,130 Masz to. 75 00:06:17,173 --> 00:06:19,173 MATKA: Załóżmy twoją koszulę. 76 00:06:19,175 --> 00:06:20,174 W górę, w górę. 77 00:06:20,176 --> 00:06:22,212 (pies szczeka w oddali) 78 00:06:24,147 --> 00:06:26,014 Czy czujesz się choć trochę lepiej? 79 00:06:27,883 --> 00:06:29,852 Nie bardzo. 80 00:06:31,187 --> 00:06:33,820 Chcesz, żebym zadzwonił do doktora Pata? 81 00:06:33,822 --> 00:06:35,755 Nie. 82 00:06:35,757 --> 00:06:37,158 TED: To jest w jej głowie. 83 00:06:37,160 --> 00:06:40,095 Musi dostać sprawdziła w głowie. 84 00:06:43,932 --> 00:06:45,932 W porządku, chodź. 85 00:06:45,934 --> 00:06:47,836 Kurtka włączona. 86 00:06:49,272 --> 00:06:52,038 - Chodźmy, chodźmy. - Gdzie jest moje ramię? 87 00:06:52,040 --> 00:06:54,843 (przejeżdżające pojazdy) 88 00:07:20,936 --> 00:07:22,938 (dzwonienie dzwonka) 89 00:07:35,218 --> 00:07:37,218 - (chichocze): No cóż, dzień dobry. - (wzdycha) 90 00:07:37,220 --> 00:07:39,253 - Jutro. - Jak mogę ci pomóc? 91 00:07:39,255 --> 00:07:42,789 Um, chciałem wiedzieć, czy mogę ewentualnie zrób test. 92 00:07:42,791 --> 00:07:44,057 To właśnie robimy. 93 00:07:44,059 --> 00:07:45,959 Po to tu jesteśmy. 94 00:07:45,961 --> 00:07:47,794 Uh, dlaczego się nie zalogujesz, 95 00:07:47,796 --> 00:07:50,063 zdejmij płaszcz, i usiądź. 96 00:07:50,065 --> 00:07:51,833 Dobra. 97 00:07:59,142 --> 00:08:00,842 Tak. 98 00:08:02,978 --> 00:08:05,213 (usta) 99 00:08:05,215 --> 00:08:06,880 (wybieranie numeru) 100 00:08:06,882 --> 00:08:08,915 - (dzwoni telefon w drugim pokoju) - (pociąga nosem) 101 00:08:08,917 --> 00:08:10,917 - KOBIETA: Halo? - Cześć. 102 00:08:10,919 --> 00:08:14,355 Uh, mamy dziewczynę tu na test. 103 00:08:14,357 --> 00:08:16,923 - Dobra. - (odkłada słuchawkę) 104 00:08:16,925 --> 00:08:18,927 ♪ ♪ 105 00:08:31,873 --> 00:08:33,873 KOBIETA: Jesień? 106 00:08:33,875 --> 00:08:36,044 Jesteś gotowy? 107 00:08:42,017 --> 00:08:45,018 Wejdź i poczuj się jak w domu. 108 00:08:45,020 --> 00:08:49,057 Możesz tu po prostu usiąść i... i, uh, porozmawiamy chwilę. 109 00:08:57,032 --> 00:08:59,400 Co cię tu dzisiaj sprowadza? 110 00:08:59,402 --> 00:09:02,836 Po prostu nie czułem ostatnio dobrze. 111 00:09:02,838 --> 00:09:04,904 Przykro mi to słyszeć. 112 00:09:04,906 --> 00:09:07,141 Jak długo to trwa działo się? 113 00:09:07,143 --> 00:09:08,609 chwilę. 114 00:09:08,611 --> 00:09:11,945 A kiedy miałeś ostatni okres? 115 00:09:11,947 --> 00:09:14,080 Nie wiem dokładnie. 116 00:09:14,082 --> 00:09:15,851 Jestem trochę nieregularny. 117 00:09:16,885 --> 00:09:18,852 Ile masz lat? 118 00:09:18,854 --> 00:09:21,089 Hm, 17. 119 00:09:22,458 --> 00:09:25,159 Czy mama wie, że tu jesteś? 120 00:09:25,161 --> 00:09:27,829 Nie. Ona pracuje. 121 00:09:28,930 --> 00:09:30,897 Och, rozumiem. 122 00:09:30,899 --> 00:09:33,334 No cóż, dzisiaj będziemy robić 123 00:09:33,336 --> 00:09:35,636 samodzielnie przeprowadzony test. 124 00:09:35,638 --> 00:09:37,338 Ale chcę ci na to pozwolić wiedzieć coś. 125 00:09:37,340 --> 00:09:42,044 Nawet jeśli będzie ona negatywna, nadal może być pozytywny. 126 00:09:43,078 --> 00:09:45,446 Co to dokładnie znaczy? 127 00:09:45,448 --> 00:09:49,216 Cóż, mam na myśli, że jeśli jest negatywny, może zechcesz powtórzyć test 128 00:09:49,218 --> 00:09:52,453 za kilka tygodni jeśli nadal się martwisz. 129 00:09:52,455 --> 00:09:54,324 Dobra. 130 00:10:16,479 --> 00:10:19,114 (struganie moczu) 131 00:10:23,186 --> 00:10:24,187 (drzwi zamykają się) 132 00:10:33,496 --> 00:10:36,062 Więc po prostu zanurz to tutaj. 133 00:10:36,064 --> 00:10:38,932 Czy to test z supermarketu? 134 00:10:38,934 --> 00:10:40,267 Tak. 135 00:10:40,269 --> 00:10:43,272 Mówiłem ci, że tak samodzielnie przeprowadzony test. 136 00:11:11,534 --> 00:11:14,035 To wygląda na pozytyw. 137 00:11:18,174 --> 00:11:20,374 Um, jeśli jest pozytywny, 138 00:11:20,376 --> 00:11:23,144 czy jest jakiś sposób? może być negatywny? 139 00:11:23,146 --> 00:11:24,478 Nie. 140 00:11:24,480 --> 00:11:27,916 Pozytyw jest zawsze pozytyw. 141 00:11:37,460 --> 00:11:39,462 (ćwierkanie ptaków) 142 00:11:45,134 --> 00:11:47,403 (pies szczeka w oddali) 143 00:12:14,464 --> 00:12:16,232 (odkłada kartę) 144 00:12:47,630 --> 00:12:49,998 (kliknięcie zapalnika) 145 00:13:00,643 --> 00:13:03,246 (dmuchanie delikatnie) 146 00:13:22,598 --> 00:13:24,500 (upuszcza kostkę lodu) 147 00:13:30,273 --> 00:13:32,306 (jęczy cicho) 148 00:13:32,308 --> 00:13:34,075 (gwałtownie wdycha) 149 00:13:43,886 --> 00:13:46,255 (wydycha powoli) 150 00:14:03,706 --> 00:14:06,074 ♪ ♪ 151 00:14:28,631 --> 00:14:30,633 ♪ ♪ 152 00:14:34,203 --> 00:14:36,639 - (niewyraźne gadanie) - (skanery piszczą) 153 00:14:45,748 --> 00:14:47,948 SKYLAR: Miłego dnia. 154 00:14:47,950 --> 00:14:49,583 Cześć. Jak się masz? 155 00:14:49,585 --> 00:14:51,387 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 156 00:14:59,228 --> 00:15:00,661 - Tylko te? Karta? - MĘŻCZYZNA: Tak. 157 00:15:00,663 --> 00:15:02,663 - Cześć. - MĘŻCZYZNA: Hej. 158 00:15:02,665 --> 00:15:05,401 - Jak się dzisiaj czujesz? - Dobra. 159 00:15:09,305 --> 00:15:12,208 Wygląda to podejrzanie urządzasz imprezę. 160 00:15:13,275 --> 00:15:15,676 Um, hej, zapraszasz siebie? 161 00:15:15,678 --> 00:15:17,211 (Skylar chichocze) 162 00:15:17,213 --> 00:15:19,413 Nie, nie, nie, tylko obserwacja. 163 00:15:19,415 --> 00:15:21,749 - Co, nie lubisz imprezować? - Uch, nie. 164 00:15:21,751 --> 00:15:24,284 SKYLAR: Przepraszam. Nie to miałem na myśli. 165 00:15:24,286 --> 00:15:26,553 MĘŻCZYZNA: No cóż, o której godzinie wychodzisz z pracy? 166 00:15:26,555 --> 00:15:27,821 SKYLAR: Późno. 167 00:15:27,823 --> 00:15:29,723 MĘŻCZYZNA: A co jeśli Podaję ci adres 168 00:15:29,725 --> 00:15:31,727 jeśli zmienisz zdanie? 169 00:15:35,698 --> 00:15:38,298 OBYDWIE: Dziesięć, 20, 30... 170 00:15:38,300 --> 00:15:40,567 - SKYLAR: 40, 50, 60... - Czekaj, nie w tym samym czasie. 171 00:15:40,569 --> 00:15:42,571 - Zmartwisz mnie. - Przepraszam. 172 00:15:59,588 --> 00:16:00,790 (całowanie) 173 00:16:01,791 --> 00:16:03,592 (brzęk monet) 174 00:16:12,401 --> 00:16:14,670 (całowanie) 175 00:16:25,448 --> 00:16:28,284 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 176 00:16:29,752 --> 00:16:31,754 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 177 00:16:37,326 --> 00:16:38,561 (wzdycha) 178 00:16:40,296 --> 00:16:42,631 Widziałem, że nie jesteś dzisiaj w szkole. 179 00:16:43,666 --> 00:16:45,334 Poszedłem do lekarza. 180 00:16:46,368 --> 00:16:47,737 Czy wszystko w porządku? 181 00:16:48,771 --> 00:16:50,070 Tak, mam się dobrze. 182 00:16:50,072 --> 00:16:51,574 Co jest nie tak? 183 00:16:52,575 --> 00:16:54,808 Problemy dziewczyny. 184 00:16:54,810 --> 00:16:56,543 Złe skurcze? 185 00:16:56,545 --> 00:16:57,780 Tak. 186 00:16:59,381 --> 00:17:00,814 Ja też je rozumiem. 187 00:17:00,816 --> 00:17:02,716 Prawie przepalone 188 00:17:02,718 --> 00:17:04,818 butelka środków przeciwbólowych, tak co miesiąc. 189 00:17:04,820 --> 00:17:06,887 Tak, to samo. 190 00:17:06,889 --> 00:17:10,390 Nigdy nie tylko życz byłeś kolesiem? 191 00:17:10,392 --> 00:17:12,394 Cały czas. 192 00:17:18,367 --> 00:17:19,735 Podoba mi się ta rzecz. 193 00:17:20,770 --> 00:17:22,772 Och, dzięki. 194 00:17:24,507 --> 00:17:27,276 (krzyczy, niewyraźna paplanina w telewizji) 195 00:17:31,347 --> 00:17:32,513 (szepcze): Hej. 196 00:17:32,515 --> 00:17:33,814 (mlasnął wargami) Hej. 197 00:17:33,816 --> 00:17:35,818 MATKA: Kochanie. 198 00:17:37,653 --> 00:17:39,722 (Ted szepcze niewyraźnie) 199 00:17:43,793 --> 00:17:45,694 (odstawia butelkę) 200 00:17:48,497 --> 00:17:51,465 TED: Hej. Cześć. 201 00:17:51,467 --> 00:17:53,700 Przynajmniej ktoś w tym domu mnie kocha. 202 00:17:53,702 --> 00:17:54,768 Hej. 203 00:17:54,770 --> 00:17:56,904 Hej, hej, hej. 204 00:17:56,906 --> 00:17:58,507 Hej. 205 00:18:02,478 --> 00:18:04,346 (szepcze): To jest dziewczyna. 206 00:18:06,882 --> 00:18:08,918 Kto jest dobrą dziewczyną, hmm? 207 00:18:12,488 --> 00:18:14,788 Tak, lubisz to. 208 00:18:14,790 --> 00:18:17,524 Ty mała dziwko. 209 00:18:17,526 --> 00:18:19,793 - Kto jest małą dziwką? - Zatrzymywać się. 210 00:18:19,795 --> 00:18:21,831 - Co? Ona to lubi. - (skamlenie psa) 211 00:18:23,465 --> 00:18:25,532 (szepcze): To jest dziewczyna. 212 00:18:25,534 --> 00:18:26,934 (Ted chichocze) 213 00:18:26,936 --> 00:18:28,938 Spójrz, jaka ona jest łatwa. 214 00:18:37,613 --> 00:18:39,580 (wzdycha) 215 00:18:39,582 --> 00:18:41,682 (bierze butelkę z półki) 216 00:18:41,684 --> 00:18:43,684 (otwiera butelkę) 217 00:18:43,686 --> 00:18:45,688 ♪ ♪ 218 00:18:53,028 --> 00:18:54,864 (kładzie butelkę na blacie) 219 00:18:57,032 --> 00:18:58,801 (zamyka butelkę) 220 00:19:01,604 --> 00:19:03,606 ♪ ♪ 221 00:19:16,518 --> 00:19:18,454 KOBIETA: OK. 222 00:19:33,602 --> 00:19:36,538 To jest twoje piękne dziecko. 223 00:19:38,941 --> 00:19:42,478 Masz już około dziesięciu tygodni. 224 00:19:43,779 --> 00:19:46,880 Ciężko powiedzieć dokładnie, ale... 225 00:19:46,882 --> 00:19:49,652 wszystko wygląda całkiem normalnie. 226 00:19:51,954 --> 00:19:54,554 I to... 227 00:19:54,556 --> 00:19:57,658 to najbardziej magiczny dźwięk kiedykolwiek usłyszysz. 228 00:19:57,660 --> 00:19:58,959 (kliknięcie przycisków, urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy) 229 00:19:58,961 --> 00:20:01,563 (pulsujące tętno płodu) 230 00:20:11,774 --> 00:20:13,776 (tętno płodu kontynuuje) 231 00:20:32,995 --> 00:20:34,997 Czy wszystko w porządku? 232 00:20:36,065 --> 00:20:37,766 Tak, mam się dobrze. 233 00:20:38,934 --> 00:20:41,768 Wiem, że to dużo przyjąć, 234 00:20:41,770 --> 00:20:45,872 ale jestem pewien, że kiedy już to będziesz mieć piękne dziecko w twoich ramionach, 235 00:20:45,874 --> 00:20:48,775 zapomnisz kiedykolwiek miałeś wątpliwości. 236 00:20:48,777 --> 00:20:50,043 Znam te rzeczy. 237 00:20:50,045 --> 00:20:51,678 jestem matką. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,981 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić dla siebie. 239 00:20:53,983 --> 00:20:55,782 Cóż... (wzdycha) 240 00:20:55,784 --> 00:20:57,884 jest wielu wspaniałych ludzi 241 00:20:57,886 --> 00:21:00,887 którzy chcą dzieci i nie mogę ich mieć. 242 00:21:00,889 --> 00:21:04,158 Możemy Cię połączyć do agencji adopcyjnej. 243 00:21:04,160 --> 00:21:05,892 (wzdycha) 244 00:21:05,894 --> 00:21:08,564 Po prostu nie wiem co chcę teraz zrobić. 245 00:21:11,100 --> 00:21:13,967 Czy jesteś zwolennikiem aborcji? 246 00:21:13,969 --> 00:21:16,705 Czy to możliwe? 247 00:21:19,342 --> 00:21:21,142 Czy masz minutę? 248 00:21:21,144 --> 00:21:23,512 Czy mógłbym ci coś pokazać? 249 00:21:26,715 --> 00:21:29,051 (kliknięcie urządzenia) 250 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 (na filmie odtwarzana jest dramatyczna muzyka) 251 00:21:43,732 --> 00:21:46,967 Film, który za chwilę zobaczysz obnaża straszliwą prawdę 252 00:21:46,969 --> 00:21:49,102 ta aborcja jest aktem przemocy 253 00:21:49,104 --> 00:21:50,670 co zabija dziecko. 254 00:21:50,672 --> 00:21:52,672 Niektóre dzieci pokażemy ci 255 00:21:52,674 --> 00:21:55,742 reprezentują typowe aborcji dziewięcio- i dziesięciotygodniowej. 256 00:21:55,744 --> 00:21:57,744 Ponieważ aborcje nigdy nie są popełniane 257 00:21:57,746 --> 00:22:00,080 przed szóstym tygodniem ciąży, 258 00:22:00,082 --> 00:22:01,782 każda aborcja dziecka zabija 259 00:22:01,784 --> 00:22:04,951 jest już w pełni uformowany że jej serce bije 260 00:22:04,953 --> 00:22:07,954 i jej mózg produkuje aktywność fal mózgowych. 261 00:22:07,956 --> 00:22:10,824 Wiele dzieci, które zobaczysz, jednak wahają się pod względem wieku 262 00:22:10,826 --> 00:22:13,028 przez drugi i trzeci trymestry ciąży... 263 00:22:22,671 --> 00:22:24,673 (pisze) 264 00:22:46,862 --> 00:22:49,798 (stukanie w klawisze) 265 00:23:03,745 --> 00:23:05,712 (naciska klawisz) 266 00:23:05,714 --> 00:23:07,783 (pisze) 267 00:23:16,959 --> 00:23:17,960 (zakręca kran) 268 00:23:38,281 --> 00:23:39,948 (wydycha gwałtownie) 269 00:23:45,255 --> 00:23:46,989 (wypluje tabletkę do zlewu) 270 00:23:56,732 --> 00:23:58,000 (wydycha gwałtownie) 271 00:24:00,503 --> 00:24:01,837 (beka cicho) 272 00:24:12,881 --> 00:24:14,683 (pociąga nosem) 273 00:24:19,821 --> 00:24:22,822 - (uderzenie) - (pociąga nosem) 274 00:24:22,824 --> 00:24:24,092 (uderzenie) 275 00:24:25,894 --> 00:24:28,897 (powtarzające się uderzanie) 276 00:24:39,107 --> 00:24:40,943 (wydycha) 277 00:24:42,145 --> 00:24:43,845 (pociąga nosem) 278 00:24:51,920 --> 00:24:53,323 (jęczy cicho) 279 00:24:55,891 --> 00:24:57,924 (pociąga nosem) 280 00:24:57,926 --> 00:24:59,327 (wzdycha) 281 00:24:59,329 --> 00:25:01,331 - (muzyka odtwarzana w głośnikach) - (skanery piszczą) 282 00:25:04,200 --> 00:25:05,865 SKYLAR: Tutaj. 283 00:25:05,867 --> 00:25:08,271 Włożę to do torby dla ciebie, jeśli nie masz nic przeciwko. 284 00:25:10,005 --> 00:25:12,406 (odgłosy stają się coraz głośniejsze) 285 00:25:12,408 --> 00:25:14,408 - (muzyka nadal gra) - (skanery piszczą) 286 00:25:14,410 --> 00:25:16,876 (niewyraźna rozmowa) 287 00:25:16,878 --> 00:25:18,814 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 288 00:25:19,815 --> 00:25:22,250 (rozmowa staje się głośniejsza) 289 00:25:22,252 --> 00:25:25,053 (wózki na zakupy toczą się) 290 00:25:29,024 --> 00:25:31,024 (skanery piszczą) 291 00:25:31,026 --> 00:25:33,162 (głośna, niewyraźna paplanina) 292 00:25:40,969 --> 00:25:42,971 (dysząc) 293 00:25:47,976 --> 00:25:50,043 (wymiotuje) 294 00:25:50,045 --> 00:25:51,347 (drzwi otwierają się) 295 00:25:56,319 --> 00:25:57,953 Hej. Czy wszystko w porządku? 296 00:25:59,155 --> 00:26:01,888 - (wymiotuje, kaszle) - (rozpryski) 297 00:26:01,890 --> 00:26:03,091 (pluje) 298 00:26:04,860 --> 00:26:06,396 SKYLAR: Mam zadzwonić do twojej mamy? 299 00:26:07,996 --> 00:26:10,298 (spłukanie toalety) 300 00:26:10,300 --> 00:26:12,300 JESIEŃ: Nie, teraz wszystko w porządku. 301 00:26:12,302 --> 00:26:14,268 SKYLAR: Czy jesteś pewien? 302 00:26:14,270 --> 00:26:16,038 JESIEŃ: Tak. 303 00:26:17,906 --> 00:26:20,408 SKYLAR: Co powiedział lekarz? 304 00:26:20,410 --> 00:26:23,078 JESIEŃ: Nie bardzo mogli mi pomóc. 305 00:26:24,280 --> 00:26:25,981 Dlaczego nie? 306 00:26:28,351 --> 00:26:30,353 Zrobiłem test. 307 00:26:32,954 --> 00:26:34,390 SKYLAR: Co-jaki test? 308 00:26:35,891 --> 00:26:39,193 - (wymiotuje, pluje) - (rozpryski) 309 00:26:39,195 --> 00:26:41,230 (Jesienny kaszel, plucie) 310 00:26:50,239 --> 00:26:52,173 (dzwoni dzwonek do drzwi) 311 00:26:52,175 --> 00:26:54,308 (brzęczenie drzwi) 312 00:26:54,310 --> 00:26:56,143 - SKYLAR: Przepraszam. - KIEROWNIK: O co chodzi? 313 00:26:56,145 --> 00:26:58,978 Uh, mój kuzyn nie czuć się dobrze. 314 00:26:58,980 --> 00:27:00,381 Co jest z nią nie tak? 315 00:27:00,383 --> 00:27:02,115 Ma problem z żołądkiem. 316 00:27:02,117 --> 00:27:03,384 Dobra. 317 00:27:03,386 --> 00:27:05,686 Myślę, że potrzebuję zabrać ją do domu. 318 00:27:05,688 --> 00:27:08,922 Cóż, jest w harmonogramie jeszcze dwie godziny. 319 00:27:08,924 --> 00:27:10,124 Nie może poczekać? 320 00:27:10,126 --> 00:27:11,392 Ona nie może. 321 00:27:11,394 --> 00:27:14,961 To naprawdę po prostu jeszcze kilka godzin. 322 00:27:14,963 --> 00:27:17,166 Poczułbym się samotny, gdybyś odszedł. 323 00:27:18,301 --> 00:27:20,066 Nic mi nie będzie. 324 00:27:20,068 --> 00:27:22,003 Proszę bardzo. 325 00:27:26,108 --> 00:27:28,108 (muzyka gra cicho nad głośnikami) 326 00:27:28,110 --> 00:27:30,112 (telefon cicho dzwoni) 327 00:27:35,083 --> 00:27:37,085 - (muzyka nadal gra) - (skanery piszczą) 328 00:27:56,972 --> 00:28:00,008 ♪ ♪ 329 00:28:09,017 --> 00:28:11,019 (torba zapinana na zamek) 330 00:28:13,523 --> 00:28:15,123 (pocałunki) 331 00:28:23,599 --> 00:28:25,934 ♪ ♪ 332 00:28:44,554 --> 00:28:46,556 (pisze) 333 00:28:54,497 --> 00:28:56,965 (stukanie w klawisze) 334 00:29:30,500 --> 00:29:32,134 (torba zapinana na zamek) 335 00:29:34,337 --> 00:29:36,272 (Skylar wzdycha) 336 00:29:44,413 --> 00:29:46,047 (wzdycha) 337 00:30:13,709 --> 00:30:16,445 (skrzypienie drzwi) 338 00:30:28,658 --> 00:30:30,660 ♪ ♪ 339 00:30:48,144 --> 00:30:50,146 ♪ ♪ 340 00:30:54,550 --> 00:30:56,686 (syczą hamulce pneumatyczne) 341 00:31:21,410 --> 00:31:23,412 ♪ ♪ 342 00:31:37,660 --> 00:31:39,662 ♪ ♪ 343 00:31:59,682 --> 00:32:01,684 ♪ ♪ 344 00:32:22,838 --> 00:32:24,640 (dzwoni telefon komórkowy) 345 00:32:31,280 --> 00:32:32,546 Witam? 346 00:32:32,548 --> 00:32:34,381 (przez telefon): Cześć. Dzwoni Beth 347 00:32:34,383 --> 00:32:36,417 z kliniki dla kobiet w Ellensboro. 348 00:32:36,419 --> 00:32:38,385 Cześć. 349 00:32:38,387 --> 00:32:41,455 Uh, chętnie posiedzę z tobą więcej i rozmawiać. 350 00:32:41,457 --> 00:32:43,257 Dobra. 351 00:32:43,259 --> 00:32:46,627 Zastanawiam się, czy możesz przyjdź dzisiaj później. 352 00:32:46,629 --> 00:32:48,595 Um, nie, jestem naprawdę zajęty. 353 00:32:48,597 --> 00:32:50,464 Oczywiście. 354 00:32:50,466 --> 00:32:52,700 No dobrze, a co powiesz na jutro? 355 00:32:52,702 --> 00:32:54,468 Czy mogę do ciebie oddzwonić? 356 00:32:54,470 --> 00:32:56,670 - To nie jest dobry moment. - Nie ma problemu. 357 00:32:56,672 --> 00:32:59,373 Albo mógłbym spróbować jeszcze raz za chwilę. 358 00:32:59,375 --> 00:33:02,344 - Tak czy inaczej. - Tak, tak, OK. Do widzenia. 359 00:33:29,705 --> 00:33:31,872 JESIEŃ: Myślę, że musimy się tutaj zamienić. 360 00:33:31,874 --> 00:33:33,407 Dlaczego? 361 00:33:33,409 --> 00:33:35,277 Nie wiem dlaczego. Po prostu to robimy. 362 00:33:48,424 --> 00:33:50,426 (silniki pracują na biegu jałowym) 363 00:34:28,931 --> 00:34:31,300 (buczenie silnika) 364 00:34:44,914 --> 00:34:46,482 JASPER: Hej. 365 00:34:47,516 --> 00:34:49,585 Hej, przepraszam. 366 00:34:54,623 --> 00:34:57,459 Czy wiesz o której godzinie? ten autobus wjeżdża? 367 00:34:59,929 --> 00:35:01,795 Nie wiem, około 14:00. 368 00:35:01,797 --> 00:35:03,664 Tak właśnie myślałem właściwie. 369 00:35:03,666 --> 00:35:05,634 Fajny. 370 00:35:07,837 --> 00:35:09,837 Jedziesz do Nowego Jorku? 371 00:35:09,839 --> 00:35:11,972 Tak. 372 00:35:11,974 --> 00:35:14,376 Cholerna miłość do Nowego Jorku. 373 00:35:15,978 --> 00:35:18,745 To w pewnym sensie moje ulubione miasto. 374 00:35:18,747 --> 00:35:20,781 SKYLAR: Tak, my też. 375 00:35:20,783 --> 00:35:22,549 JASPER: Philly jest spoko i w ogóle... 376 00:35:22,551 --> 00:35:23,917 wiesz, to na pewno mam historię... 377 00:35:23,919 --> 00:35:26,854 ale Nowy Jork, jak, Myślę, że ze względu na sposób 378 00:35:26,856 --> 00:35:28,655 konfiguracja miasta i wszystko, 379 00:35:28,657 --> 00:35:30,424 jesteś zmuszony do interakcji z ludźmi 380 00:35:30,426 --> 00:35:33,194 którzy po prostu nie są tacy jak ty. 381 00:35:33,196 --> 00:35:35,497 Coś jak ten autobus. 382 00:35:36,799 --> 00:35:38,868 To zabawne. 383 00:35:41,637 --> 00:35:43,737 Co tam robisz? 384 00:35:43,739 --> 00:35:46,707 SKYLAR: Spotkania z rodziną i takie tam. 385 00:35:46,709 --> 00:35:49,576 JASPER: Cóż, to znaczy, wiem będziesz dość zajęty i w ogóle, 386 00:35:49,578 --> 00:35:51,645 ale, hm... 387 00:35:51,647 --> 00:35:54,648 przypadkiem, czy wy, dziewczyny, lubicie muzykę na żywo? 388 00:35:54,650 --> 00:35:57,751 Pewnie tak będę, hm, dość zajęty. 389 00:35:57,753 --> 00:35:58,919 Tak. 390 00:35:58,921 --> 00:36:00,787 Tak, rozumiem. 391 00:36:00,789 --> 00:36:02,791 Przepraszam. 392 00:36:04,793 --> 00:36:08,595 Cóż, jeśli dasz mi swoje numer, wyślę Ci informację SMS-em. 393 00:36:08,597 --> 00:36:10,532 Może zmienisz zdanie. 394 00:36:19,575 --> 00:36:21,644 SKYLAR: Proszę bardzo. 395 00:36:27,250 --> 00:36:29,616 Właśnie wysłałem ci SMS-a. 396 00:36:29,618 --> 00:36:30,920 Och, rozumiem. 397 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 ♪ ♪ 398 00:37:01,050 --> 00:37:03,052 ♪ ♪ 399 00:37:25,141 --> 00:37:27,574 Wy, dziewczyny, wiecie dokąd idziesz? 400 00:37:27,576 --> 00:37:28,976 - Co? - Czy wiesz dokąd idziesz? 401 00:37:28,978 --> 00:37:30,577 O tak, tak. 402 00:37:30,579 --> 00:37:31,945 - Na pewno? - Tak. 403 00:37:31,947 --> 00:37:33,680 Dobra. 404 00:37:33,682 --> 00:37:35,651 Napiszę do ciebie. 405 00:37:47,629 --> 00:37:48,996 Cześć. Przepraszam. 406 00:37:48,998 --> 00:37:50,697 MĘŻCZYZNA: Hej, jak się masz? 407 00:37:50,699 --> 00:37:54,901 Czy możesz mi powiedzieć, jak zdobyć na 44 Court Street? 408 00:37:54,903 --> 00:37:57,771 Tak, jedź A lub C do centrum. 409 00:37:57,773 --> 00:37:59,840 Wysiądź na Jayu. 410 00:37:59,842 --> 00:38:01,908 Ech, jak to zrobić... 411 00:38:01,910 --> 00:38:03,877 jak dostaniesz stąd do metra? 412 00:38:03,879 --> 00:38:05,879 Metro? Po prostu idź bezpośrednio w tamtą stronę. 413 00:38:05,881 --> 00:38:07,881 Idź na dół. Miłego dnia. 414 00:38:07,883 --> 00:38:09,818 Dzięki. 415 00:38:13,989 --> 00:38:15,991 (zajęta rozmowa) 416 00:38:27,803 --> 00:38:29,805 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 417 00:38:38,680 --> 00:38:40,115 (pipie) 418 00:38:53,129 --> 00:38:55,131 (bębny grają w oddali) 419 00:39:02,905 --> 00:39:04,907 (bębny stają się coraz głośniejsze) 420 00:39:28,164 --> 00:39:30,699 (pociąg skrzypi i stuka) 421 00:39:44,147 --> 00:39:46,149 (pociąg stuka w oddali) 422 00:39:57,726 --> 00:39:59,726 (pada deszcz) 423 00:39:59,728 --> 00:40:01,663 (odległa rozmowa) 424 00:40:20,048 --> 00:40:22,651 (sygnał dźwiękowy pojazdu) 425 00:40:31,927 --> 00:40:33,927 Strażnik: Proszę o dowód, drogie panie. 426 00:40:33,929 --> 00:40:35,898 (rozpina torbę) 427 00:40:57,786 --> 00:40:59,019 (niewyraźna rozmowa przez radio) 428 00:40:59,021 --> 00:41:00,822 (pipie) 429 00:41:07,263 --> 00:41:09,029 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 430 00:41:09,031 --> 00:41:11,097 (dzwonią telefony w oddali) 431 00:41:11,099 --> 00:41:13,099 - Cześć. - RECEPCJONISTKA: Cześć. 432 00:41:13,101 --> 00:41:15,136 Więc cię dopadniemy wszyscy się zalogowali. 433 00:41:15,138 --> 00:41:17,971 Um, zamierzasz podpisz się tutaj swoim imieniem i nazwiskiem. 434 00:41:17,973 --> 00:41:20,909 W porządku, a następnie data urodzenia. 435 00:41:21,944 --> 00:41:23,244 A potem dzisiejsza data. 436 00:41:23,246 --> 00:41:25,011 - A potem twój podpis. - Dobra. 437 00:41:25,013 --> 00:41:26,813 Daj mi znać, jeśli masz jakieś pytania, 438 00:41:26,815 --> 00:41:29,051 - a my zadzwonimy do Ciebie, gdy będziemy gotowi. - Tak. 439 00:41:40,296 --> 00:41:43,130 (dzwoni telefon w oddali) 440 00:41:43,132 --> 00:41:45,932 OK. 441 00:41:45,934 --> 00:41:49,803 Chcę tylko dokonać przeglądu trochę informacji, 442 00:41:49,805 --> 00:41:51,871 i wtedy cię dopadniemy wszystko ustawione. 443 00:41:51,873 --> 00:41:54,007 Dobra? Możesz zacząć od weryfikacji 444 00:41:54,009 --> 00:41:56,042 twoje imię i datę urodzenia, proszę? 445 00:41:56,044 --> 00:41:58,312 Hmm, jesienny Callahan. 446 00:41:58,314 --> 00:42:00,880 19 sierpnia 2002. 447 00:42:00,882 --> 00:42:02,115 OK. 448 00:42:02,117 --> 00:42:04,252 I oprócz test ciążowy 449 00:42:04,254 --> 00:42:07,588 i sonogram, też nam się podoba aby przebadać Cię pod kątem chorób przenoszonych drogą płciową. 450 00:42:07,590 --> 00:42:09,823 Czy to w porządku? 451 00:42:09,825 --> 00:42:12,159 Tak, w porządku, um, ale już wziąłem 452 00:42:12,161 --> 00:42:14,428 test ciążowy, i zrobiłem USG. 453 00:42:14,430 --> 00:42:16,364 Dobra. W porządku, rozumiem. 454 00:42:16,366 --> 00:42:20,900 Um, ale zawsze musimy iść przez ten, który dostajemy dzisiaj 455 00:42:20,902 --> 00:42:22,203 tu, w naszym biurze, 456 00:42:22,205 --> 00:42:24,372 z naszym technikiem i na naszym sprzęcie. 457 00:42:24,374 --> 00:42:26,340 Czy to nadal w porządku? 458 00:42:26,342 --> 00:42:28,844 - Dobra. - Dobra. 459 00:42:54,170 --> 00:42:56,306 (tykanie zegara) 460 00:43:10,085 --> 00:43:12,322 (tykanie trwa) 461 00:43:23,333 --> 00:43:25,335 PRACOWNIK SPOŁECZNY: Czy wszystko w porządku? 462 00:43:27,102 --> 00:43:30,404 Tak, mam się dobrze. Po prostu zmęczony. 463 00:43:30,406 --> 00:43:32,273 PRACOWNIK SPOŁECZNY: Mhm. 464 00:43:32,275 --> 00:43:38,011 Cóż, USG pokazuje że masz około 18 tygodni. 465 00:43:38,013 --> 00:43:40,113 Czy to brzmi o tak daleko, jak myślałeś? 466 00:43:40,115 --> 00:43:42,283 Nie, um... 467 00:43:42,285 --> 00:43:46,119 miejsce, do którego wcześniej chodziłem powiedział, że mam dziesięć tygodni. 468 00:43:46,121 --> 00:43:48,155 Cóż, może być pewien margines błędu, 469 00:43:48,157 --> 00:43:50,291 ale zwykle jest w przedziale trzech do czterech dni. 470 00:43:50,293 --> 00:43:52,159 Dlatego zawsze dla nas ważne 471 00:43:52,161 --> 00:43:53,427 zrobić je ponownie. 472 00:43:53,429 --> 00:43:56,397 Um, nie, ten-sonogram Zrobiłem to wcześniej, 473 00:43:56,399 --> 00:43:58,965 zdecydowanie powiedzieli Miałem dziesięć tygodni. 474 00:43:58,967 --> 00:44:01,268 Gdzie to było? 475 00:44:01,270 --> 00:44:04,138 Z powrotem w moim mieście. 476 00:44:04,140 --> 00:44:06,342 Mam przeczucie że to było niedokładne. 477 00:44:08,244 --> 00:44:10,244 W tym konkretnym obiekcie, 478 00:44:10,246 --> 00:44:13,447 oferowane są aborcje w klinikach do 12 tygodni 479 00:44:13,449 --> 00:44:16,152 po dacie rozpoczęcia ostatniej miesiączki. 480 00:44:18,086 --> 00:44:20,120 W takim razie co mam zrobić? 481 00:44:20,122 --> 00:44:22,423 Mam zamiar cię wysłać do naszego obiektu na Manhattanie, 482 00:44:22,425 --> 00:44:25,461 i powinni móc zabiorę cię jutro z samego rana. 483 00:44:27,230 --> 00:44:30,264 Uh, nie możesz zadzwonić i się zobaczyć jeśli wezmą mnie teraz? 484 00:44:30,266 --> 00:44:33,066 (wzdycha) Zanim dojdziesz tam, będą zamknięte. 485 00:44:33,068 --> 00:44:35,336 Naprawdę nie mogę się doczekać tego czasu. 486 00:44:35,338 --> 00:44:38,139 Po prostu nie myślę będzie to możliwe. 487 00:44:38,141 --> 00:44:40,174 Ale będą mogli dać ci 488 00:44:40,176 --> 00:44:41,975 opiekę, której potrzebujesz jutro. 489 00:44:41,977 --> 00:44:43,979 Wszystko będzie w porządku. 490 00:44:46,449 --> 00:44:48,449 ♪ ♪ 491 00:44:48,451 --> 00:44:50,453 - (trąbią rogi) - (dudnienie ruchu) 492 00:45:03,199 --> 00:45:05,201 (pociąg skrzypi i stuka) 493 00:45:23,219 --> 00:45:25,221 ♪ ♪ 494 00:45:33,463 --> 00:45:35,465 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 495 00:46:00,223 --> 00:46:02,123 Spójrz na to. 496 00:46:05,828 --> 00:46:07,628 Kto to jest? 497 00:46:07,630 --> 00:46:10,096 Wiesz, że. 498 00:46:10,098 --> 00:46:12,266 To ten facet. 499 00:46:12,268 --> 00:46:14,268 Nie zachęcaj go. 500 00:46:14,270 --> 00:46:16,170 nie jestem. 501 00:46:16,172 --> 00:46:18,272 Poważnie napisał do mnie SMS-a trzykrotnie. 502 00:46:18,274 --> 00:46:20,407 - Patrzeć. - Odpisałeś? 503 00:46:20,409 --> 00:46:22,243 Nie. 504 00:46:22,245 --> 00:46:25,212 No to usuń usuń, usuń. 505 00:46:25,214 --> 00:46:27,015 (ziewa): Tak. 506 00:46:28,351 --> 00:46:30,219 OFICER: Ten obszar jest zamknięty. 507 00:46:31,454 --> 00:46:33,287 Nie możesz tu spać. 508 00:46:33,289 --> 00:46:34,688 Ten obszar jest zamknięty pomiędzy godz 509 00:46:34,690 --> 00:46:37,157 o godzinie 1:00 i 5:30. 510 00:46:37,159 --> 00:46:39,161 ♪ ♪ 511 00:46:52,441 --> 00:46:55,442 ♪ ♪ 512 00:46:55,444 --> 00:46:57,647 - (elektroniczne dzwonienie) - (drzwi otwarte) 513 00:47:02,151 --> 00:47:03,617 (drzwi zamykają się) 514 00:47:03,619 --> 00:47:06,253 (stukanie pociągu) 515 00:47:06,255 --> 00:47:08,257 (niewyraźna rozmowa) 516 00:47:26,576 --> 00:47:28,578 ♪ ♪ 517 00:47:34,183 --> 00:47:35,449 (elektroniczne dzwonienie) 518 00:47:35,451 --> 00:47:37,453 (pociąg trzeszczy i piszczy) 519 00:47:58,374 --> 00:48:00,376 (cicho): Chodź. Skylar. 520 00:48:03,412 --> 00:48:05,381 (drzwi otwarte) 521 00:48:09,318 --> 00:48:11,320 (pada deszcz) 522 00:48:17,460 --> 00:48:19,695 (gra stłumiona muzyka) 523 00:48:24,233 --> 00:48:26,235 (odtwarzanie muzyki elektronicznej) 524 00:48:34,777 --> 00:48:37,380 (efekty dźwiękowe gier wideo) 525 00:48:42,685 --> 00:48:44,418 ♪ Pobaw się tym ♪ 526 00:48:44,420 --> 00:48:46,253 ♪ Robimy im szum, więc przesuńmy to ♪ 527 00:48:46,255 --> 00:48:47,488 ♪ Popłyńmy z tym, daj spokój ♪ 528 00:48:47,490 --> 00:48:49,256 ♪ Filadelfia, Los Angeles, Nowy Jork, „A” ♪ 529 00:48:49,258 --> 00:48:50,724 ♪ Vegas, Chi-Town, DC, Miami ♪ 530 00:48:50,726 --> 00:48:52,593 ♪ Mały chce imprezować całą noc, cóż, w porządku ♪ 531 00:48:52,595 --> 00:48:54,495 ♪ Wentylatory świecą jak światła miasta kiedy im kibicujemy ♪ 532 00:48:54,497 --> 00:48:56,296 ♪ Nakręcamy ich, kręcimy z Londynu do T Dot ♪ 533 00:48:56,298 --> 00:48:57,798 ♪ Pierścienie w powietrzu, pozwól, że pokażę im, co mamy ♪ 534 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 ♪ To tutaj idzie tam, cóż, w porządku ♪ 535 00:48:59,802 --> 00:49:02,302 ♪ Nagłośnijmy ich, nagłośnijmy, rozśmieszając ich, a potem ♪ 536 00:49:02,304 --> 00:49:04,238 ♪ Filadelfia, Los Angeles, Nowy Jork, „A” ♪ 537 00:49:04,240 --> 00:49:05,706 ♪ Vegas, Chi-Town, DC, Miami ♪ 538 00:49:05,708 --> 00:49:07,641 ♪ Mały chce imprezować całą noc, cóż, w porządku ♪ 539 00:49:07,643 --> 00:49:09,743 ♪ Wentylatory świecą jak światła miasta kiedy im kibicujemy ♪ 540 00:49:09,745 --> 00:49:11,612 ♪ Nakręcamy ich, kręcimy z Londynu do T Dot ♪ 541 00:49:11,614 --> 00:49:13,747 ♪ Pierścień w powietrzu, pozwól mi pokaż im, co mamy... ♪ 542 00:49:13,749 --> 00:49:16,285 (gdakanie kurczaka) 543 00:49:21,490 --> 00:49:24,391 (elektroniczne dzwonienie) 544 00:49:24,393 --> 00:49:25,661 (kogut pieje) 545 00:49:26,696 --> 00:49:28,664 (elektroniczne efekty dźwiękowe) 546 00:49:31,534 --> 00:49:33,202 (kurczak skrzeczy) 547 00:49:35,671 --> 00:49:37,339 (kurczak skrzeczy) 548 00:49:38,607 --> 00:49:40,209 (kurczak skrzeczy) 549 00:49:41,744 --> 00:49:43,446 (gdakanie kurczaka) 550 00:49:44,613 --> 00:49:46,449 (kurczak skrzeczy) 551 00:49:48,684 --> 00:49:50,820 (kurczak skrzeczy) 552 00:49:52,421 --> 00:49:53,854 - (naciska ekran) - (kurczak skrzeczy) 553 00:49:53,856 --> 00:49:55,624 - (elektroniczne dzwonienie) - (kurczak skrzeczy) 554 00:50:01,497 --> 00:50:03,731 - (elektroniczne dzwonienie) - (kurczak skrzeczy, śmieje się) 555 00:50:03,733 --> 00:50:06,268 (smutny puzon odtwarzany jest efekt dźwiękowy) 556 00:50:11,073 --> 00:50:12,675 (pluje) 557 00:50:13,876 --> 00:50:16,543 (Skylar pluje) 558 00:50:16,545 --> 00:50:19,680 (bieżąca woda) 559 00:50:19,682 --> 00:50:21,417 (przerwy w wodzie) 560 00:50:32,695 --> 00:50:34,695 (woda leci krótko) 561 00:50:34,697 --> 00:50:36,532 (chichocze) 562 00:50:39,401 --> 00:50:41,270 (Jesień chichocze cicho) 563 00:50:45,708 --> 00:50:48,410 - SKYLAR: A potem... - Co robisz? 564 00:50:50,479 --> 00:50:52,479 To się nazywa francuska łaźnia dziwek. 565 00:50:52,481 --> 00:50:54,350 - Oh. - (Skylar się śmieje) 566 00:50:55,718 --> 00:50:58,685 (dozownik ręczników papierowych warczenie) 567 00:50:58,687 --> 00:51:00,487 (rozdziera się ręcznik) 568 00:51:00,489 --> 00:51:02,825 (szelest ręcznika) 569 00:51:03,826 --> 00:51:05,926 Och, przejdź. Przechodzić. 570 00:51:05,928 --> 00:51:07,628 Jestem dobry. 571 00:51:07,630 --> 00:51:09,663 (Skylar się śmieje) 572 00:51:09,665 --> 00:51:11,665 ♪ ♪ 573 00:51:11,667 --> 00:51:13,669 (niewyraźna rozmowa) 574 00:51:15,838 --> 00:51:17,640 - Cześć. - PRACOWNIK: Witam. 575 00:51:20,910 --> 00:51:22,912 Czy mogę dostać jeden z nich? 576 00:51:27,750 --> 00:51:29,919 Um, czy mogę dostać jeden z nich? 577 00:51:33,656 --> 00:51:35,724 Czy ja też mogę dostać taki? 578 00:51:37,960 --> 00:51:39,762 SKYLAR: Tutaj. 579 00:51:44,466 --> 00:51:45,868 Proszę bardzo. 580 00:51:48,537 --> 00:51:50,739 (pociąg skrzypi i stuka) 581 00:51:53,475 --> 00:51:55,744 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 582 00:52:05,487 --> 00:52:07,623 (chichocze) 583 00:52:20,636 --> 00:52:23,904 - (trąbią klaksony samochodu) - (zajęta rozmowa) 584 00:52:23,906 --> 00:52:26,440 TŁUM (śpiewa): Święta Maryjo, Matko Boża, 585 00:52:26,442 --> 00:52:27,708 módl się za nami grzesznymi, 586 00:52:27,710 --> 00:52:30,479 teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 587 00:52:33,649 --> 00:52:36,783 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 588 00:52:36,785 --> 00:52:39,822 teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 589 00:52:43,659 --> 00:52:47,228 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 590 00:52:47,230 --> 00:52:51,064 teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 591 00:52:51,066 --> 00:52:54,534 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 592 00:52:54,536 --> 00:52:56,603 (niewyraźna rozmowa) 593 00:52:56,605 --> 00:53:00,707 TŁUM: ♪ Jezu, pamiętaj o mnie ♪ 594 00:53:00,709 --> 00:53:05,646 ♪ Kiedy przyjdziesz do Twojego królestwa ♪ 595 00:53:05,648 --> 00:53:10,083 ♪ Jezu, pamiętaj o mnie ♪ 596 00:53:10,085 --> 00:53:15,524 ♪ Kiedy przyjdziesz do Twojego królestwa... ♪ 597 00:53:17,960 --> 00:53:20,060 Połóż torby. 598 00:53:20,062 --> 00:53:22,431 (tłum kontynuuje skandowanie niewyraźnie w oddali) 599 00:53:28,837 --> 00:53:31,004 TŁUM: Święta Maryjo, Matko Boża... 600 00:53:31,006 --> 00:53:33,008 - (dzwoni telefon w oddali) - (wiadomości odtwarzane cicho) 601 00:53:44,053 --> 00:53:45,554 Jesień? 602 00:53:51,994 --> 00:53:54,596 (dzwonienie drzwi, kliknięcia) 603 00:54:00,002 --> 00:54:02,004 Cześć. Wejdź. 604 00:54:04,006 --> 00:54:06,106 (wzdycha): OK. 605 00:54:06,108 --> 00:54:08,608 Więc jestem twój doradca finansowy. 606 00:54:08,610 --> 00:54:11,611 Pomogę ci to uporządkować płatność na dzisiaj. 607 00:54:11,613 --> 00:54:13,647 Czy jesteś obecnie ubezpieczony? 608 00:54:13,649 --> 00:54:15,015 - Tak. - Świetnie. 609 00:54:15,017 --> 00:54:16,719 Czy mogę zobaczyć twoją kartę ubezpieczeniową? 610 00:54:17,753 --> 00:54:19,054 (rozpina torbę) 611 00:54:29,765 --> 00:54:31,665 - Świetnie. - (przesuwa kartę po biurku) 612 00:54:31,667 --> 00:54:34,001 Och, czekaj. Um, jeśli to zrobię, 613 00:54:34,003 --> 00:54:36,870 dostaliby moi rodzice jakiś rachunek? 614 00:54:36,872 --> 00:54:38,739 Dostaliby oświadczenie. 615 00:54:38,741 --> 00:54:40,574 To prawda. 616 00:54:40,576 --> 00:54:43,912 Czy jest coś jeszcze? mogę zrobić? 617 00:54:45,781 --> 00:54:48,715 Um, cóż, dlaczego po prostu nie zrobimy tego dowiedz się, ile możesz zapłacić, 618 00:54:48,717 --> 00:54:50,884 a potem resztę możemy... 619 00:54:50,886 --> 00:54:53,354 wymyśl sposób na suplementację ze środków prywatnych. 620 00:54:53,356 --> 00:54:54,757 - W porządku? - Dobra. 621 00:54:59,661 --> 00:55:01,661 Oh. Śmiało, i po prostu tego się trzymaj. 622 00:55:01,663 --> 00:55:04,198 To będzie na dole do zapłaty. 623 00:55:04,200 --> 00:55:07,201 Wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił to wypełnić ten formularz, 624 00:55:07,203 --> 00:55:09,203 właśnie tutaj, i pomożemy Ci zacząć. 625 00:55:09,205 --> 00:55:11,540 - Dobra? - Dobra. 626 00:55:25,687 --> 00:55:28,688 Cześć, Jesień. Jestem Kelly. Jestem twoim doradcą. 627 00:55:28,690 --> 00:55:30,893 - Jak się masz? - Dobra. 628 00:55:36,932 --> 00:55:40,967 Więc miałeś USG w szpitalu Planned Parenthood na Brooklynie, 629 00:55:40,969 --> 00:55:44,138 i USG pokazuje że jesteś w 18 tygodniu ciąży. 630 00:55:44,140 --> 00:55:46,174 Czy o to ci chodziło? 631 00:55:46,176 --> 00:55:47,841 Nie. 632 00:55:47,843 --> 00:55:50,110 OK, ile tygodni myślałeś, że jesteś? 633 00:55:50,112 --> 00:55:52,146 Myślałam, że mam dziesięć tygodni. 634 00:55:52,148 --> 00:55:55,015 Dziesięć tygodni? OK, czasami się to zdarza. 635 00:55:55,017 --> 00:55:58,219 Ponieważ masz 18 tygodni, jesteś w drugim trymestrze, 636 00:55:58,221 --> 00:56:01,222 to będzie dwudniowa procedura, ok? 637 00:56:01,224 --> 00:56:04,024 Czy jest jakiś sposób? można to wszystko zrobić w jeden dzień? 638 00:56:04,026 --> 00:56:05,826 Niestety, trzeba to zrobić 639 00:56:05,828 --> 00:56:07,661 w ciągu dwóch dni. 640 00:56:07,663 --> 00:56:09,863 Musimy założyć rozszerzacze w szyjce macicy 641 00:56:09,865 --> 00:56:12,032 tak, że szyjka macicy może otwierać się powoli w ciągu nocy. 642 00:56:12,034 --> 00:56:16,270 W takim razie procedura można bezpiecznie zrobić jutro. 643 00:56:16,272 --> 00:56:18,905 Czy będziesz mógł wrócić jutro? 644 00:56:18,907 --> 00:56:20,241 Tak. 645 00:56:20,243 --> 00:56:21,975 Dobra. 646 00:56:21,977 --> 00:56:24,911 Ja też muszę wiedzieć że jesteś tego całkowicie pewien 647 00:56:24,913 --> 00:56:28,449 swojej decyzji przerwać tę ciążę. 648 00:56:28,451 --> 00:56:30,784 Czy jesteś pewien swojej decyzji? 649 00:56:30,786 --> 00:56:32,153 - Tak. - Dobra. 650 00:56:32,155 --> 00:56:34,921 Bo jeśli z jakiegoś powodu zmień zdanie, 651 00:56:34,923 --> 00:56:36,857 może być poważnie względy medyczne 652 00:56:36,859 --> 00:56:39,460 jeśli nie ukończysz druga część procedury. 653 00:56:39,462 --> 00:56:41,795 - Dobra. - Dobra? 654 00:56:41,797 --> 00:56:43,797 Czy masz miejsce zostać na noc? 655 00:56:43,799 --> 00:56:45,899 Wiem, że przyjechałeś z daleka. 656 00:56:45,901 --> 00:56:47,100 Tak. Tak. 657 00:56:47,102 --> 00:56:49,137 Gdzie się zatrzymasz? 658 00:56:49,139 --> 00:56:52,173 Nie wiem. Właśnie miałem zamiar iść do hotelu czy coś. 659 00:56:52,175 --> 00:56:55,309 Dobra. Hotele są dość drogie. 660 00:56:55,311 --> 00:56:57,711 Czy masz na to pieniądze? 661 00:56:57,713 --> 00:56:59,112 Rozwiążę to. 662 00:56:59,114 --> 00:57:01,482 Współpracujemy z wolontariuszami to może ci pomóc 663 00:57:01,484 --> 00:57:02,949 z miejscem na nocleg. 664 00:57:02,951 --> 00:57:05,785 Mogę się do nich zwrócić jeśli chcesz, żebym to zrobił. 665 00:57:05,787 --> 00:57:07,854 Tak, ja... rozumiem. (chichocze cicho) 666 00:57:07,856 --> 00:57:09,923 - W porządku. - Dobra. 667 00:57:09,925 --> 00:57:11,791 Kto przyszedł dzisiaj z tobą? 668 00:57:11,793 --> 00:57:13,261 Mój kuzyn. 669 00:57:13,263 --> 00:57:15,061 Czy okazali wsparcie? 670 00:57:15,063 --> 00:57:16,963 - Tak. - Dobra. 671 00:57:16,965 --> 00:57:19,099 Czy możesz mi powiedzieć? co doprowadziło do Twojej decyzji 672 00:57:19,101 --> 00:57:20,936 przerwać ciążę? 673 00:57:22,138 --> 00:57:24,938 Ja... po prostu nie jestem gotowy być mamą. 674 00:57:24,940 --> 00:57:26,207 To całkowicie w porządku. 675 00:57:26,209 --> 00:57:27,974 Jakakolwiek będzie Twoja decyzja 676 00:57:27,976 --> 00:57:30,246 jest całkowicie w porządku pod warunkiem, że jest twoje. 677 00:57:32,248 --> 00:57:34,114 Czy jest ktoś kto na ciebie naciska 678 00:57:34,116 --> 00:57:36,350 być tu dzisiaj przerwać tę ciążę? 679 00:57:36,352 --> 00:57:37,851 Nie. 680 00:57:37,853 --> 00:57:39,119 OK. 681 00:57:39,121 --> 00:57:41,087 Zapytam cię kilka pytań 682 00:57:41,089 --> 00:57:42,956 o Twojej historii medycznej. 683 00:57:42,958 --> 00:57:44,325 Dobra? Jest mnóstwo pytań. 684 00:57:44,327 --> 00:57:46,229 Po prostu odpowiedz najlepiej jak potrafisz. 685 00:57:47,263 --> 00:57:49,163 Czy bierzesz jakieś leki 686 00:57:49,165 --> 00:57:51,932 lub zażywaj jakiekolwiek narkotyki regularnie? 687 00:57:51,934 --> 00:57:54,034 - Nie. - Czy brałeś jakieś leki? 688 00:57:54,036 --> 00:57:56,137 lub zażywał jakiekolwiek narkotyki dzisiaj coś takiego? 689 00:57:56,139 --> 00:57:57,837 Nie. 690 00:57:57,839 --> 00:58:00,073 Czy kiedykolwiek miałeś jakiekolwiek wcześniejsze problemy zdrowotne, 691 00:58:00,075 --> 00:58:02,976 jak anemia, astma, wysokie ciśnienie krwi, 692 00:58:02,978 --> 00:58:04,978 coś takiego? 693 00:58:04,980 --> 00:58:06,980 Nie wiem. Nie myśl tak. 694 00:58:06,982 --> 00:58:08,114 Dobra. 695 00:58:08,116 --> 00:58:10,184 Czy jesteś alergikiem? na jakieś leki? 696 00:58:10,186 --> 00:58:11,918 - Nie. - Nie? 697 00:58:11,920 --> 00:58:14,854 Masz jakąkolwiek alergię do lateksu lub skorupiaków? 698 00:58:14,856 --> 00:58:16,056 Nie. 699 00:58:16,058 --> 00:58:17,857 Czy kiedykolwiek miał wcześniej operację? 700 00:58:17,859 --> 00:58:19,160 - Nie. - Nie? 701 00:58:19,162 --> 00:58:20,894 Byłeś kiedykolwiek w szpitalu na cokolwiek? 702 00:58:20,896 --> 00:58:22,129 Nie. 703 00:58:22,131 --> 00:58:23,997 Czy kiedykolwiek miałeś wcześniej znieczulenie? 704 00:58:23,999 --> 00:58:26,099 - Nie. - Nie? Dobra. 705 00:58:26,101 --> 00:58:28,935 Ktokolwiek z twojej rodziny cierpisz na jakąś poważną chorobę, 706 00:58:28,937 --> 00:58:31,905 jak rak, cukrzyca, wysokie ciśnienie krwi? 707 00:58:31,907 --> 00:58:34,074 - Rodzice, dziadkowie? - Ech... 708 00:58:34,076 --> 00:58:36,876 - Nie, nic mi o tym nie wiadomo. - Dobra. 709 00:58:36,878 --> 00:58:39,380 A czy Ty masz zdrową dietę? 710 00:58:39,382 --> 00:58:41,047 Myślę, że tak. 711 00:58:41,049 --> 00:58:42,216 Niby? 712 00:58:42,218 --> 00:58:44,285 Czy regularnie ćwiczysz? 713 00:58:44,287 --> 00:58:46,019 - Nie bardzo. - Dobra. 714 00:58:46,021 --> 00:58:48,021 - Czy używasz pasów bezpieczeństwa? - Tak. 715 00:58:48,023 --> 00:58:49,390 OK, dobrze. 716 00:58:49,392 --> 00:58:52,593 Wszelkie niedawne zmiany w życiu czy stresy? 717 00:58:52,595 --> 00:58:54,060 Nie. 718 00:58:54,062 --> 00:58:55,229 Dobra. 719 00:58:55,231 --> 00:58:57,398 Jakieś zagrożenia dla zdrowia w domu? 720 00:58:57,400 --> 00:58:59,133 Nie bardzo. 721 00:58:59,135 --> 00:59:01,435 Kiedy był ostatni raz byłeś u lekarza? 722 00:59:01,437 --> 00:59:04,205 Hm, jak rok temu. 723 00:59:04,207 --> 00:59:06,039 Dobra. 724 00:59:06,041 --> 00:59:08,177 I w jakim wieku czy pierwszy raz uprawialiście seks? 725 00:59:10,179 --> 00:59:12,313 - Ech, 14. - OK. 726 00:59:12,315 --> 00:59:14,914 I jakie rodzaje czy miałeś aktywność seksualną? 727 00:59:14,916 --> 00:59:16,952 Pochwowe, analne, oralne? 728 00:59:18,221 --> 00:59:20,221 - Wszyscy. - Dobra. 729 00:59:20,223 --> 00:59:23,257 I ilu partnerów seksualnych masz obecnie? 730 00:59:23,259 --> 00:59:25,359 - Uch, jeden. - Dobra. 731 00:59:25,361 --> 00:59:27,628 I czy twój partner mógłby to zrobić jakichkolwiek innych partnerów 732 00:59:27,630 --> 00:59:29,297 o czym jesteś świadomy? 733 00:59:29,299 --> 00:59:31,332 - Prawdopodobnie. - Dobra. 734 00:59:31,334 --> 00:59:33,134 I ilu partnerów seksualnych 735 00:59:33,136 --> 00:59:35,236 czy miałeś? w ciągu ostatnich 12 miesięcy? 736 00:59:35,238 --> 00:59:36,437 Dwa. 737 00:59:36,439 --> 00:59:38,205 A jak będzie za twojego życia? 738 00:59:38,207 --> 00:59:40,073 - Sześć. - Dobra. 739 00:59:40,075 --> 00:59:43,076 Czy używasz jakichś prezerwatyw? lub jakiekolwiek inne bariery 740 00:59:43,078 --> 00:59:46,180 aby chronić się przed wirusem HIV lub inne infekcje? 741 00:59:46,182 --> 00:59:47,914 - Mhm. - Tak? 742 00:59:47,916 --> 00:59:49,082 OK, dobrze. 743 00:59:49,084 --> 00:59:51,285 (slajdy papieru) 744 00:59:51,287 --> 00:59:53,987 Chcę spędzić kilka minut rozmawiać z tobą 745 00:59:53,989 --> 00:59:55,989 o twoich związkach, ok? 746 00:59:55,991 --> 00:59:57,458 Ponieważ mogą mieć wpływ Twoje zdrowie. 747 00:59:57,460 --> 00:59:59,092 Czy wiedziałeś o tym? 748 00:59:59,094 --> 01:00:00,428 NIE? W porządku. 749 01:00:00,430 --> 01:00:02,463 Więc cię zapytam kilka pytań. 750 01:00:02,465 --> 01:00:04,432 Mogą być naprawdę osobiste. 751 01:00:04,434 --> 01:00:07,100 I wszystko, co musisz zrobić to też odpowiedź 752 01:00:07,102 --> 01:00:09,969 „nigdy”, „rzadko”, „czasami” lub „zawsze”. 753 01:00:09,971 --> 01:00:11,439 To trochę jak wielokrotny wybór, 754 01:00:11,441 --> 01:00:13,240 ale to nie jest test. 755 01:00:13,242 --> 01:00:15,276 - Dobra. - Dobra? 756 01:00:15,278 --> 01:00:20,247 W zeszłym roku Twój partner odmówił założenia prezerwatywy. 757 01:00:20,249 --> 01:00:23,116 Nigdy, rzadko 758 01:00:23,118 --> 01:00:25,921 czasami, zawsze. 759 01:00:27,122 --> 01:00:29,390 Czasami. 760 01:00:29,392 --> 01:00:30,990 Dobra. 761 01:00:30,992 --> 01:00:33,194 A twój partner bałagani z kontrolą urodzeń 762 01:00:33,196 --> 01:00:36,096 lub próbuje zajść w ciążę kiedy nie chcesz być. 763 01:00:36,098 --> 01:00:39,400 - Uh... (odchrząkuje) - Nigdy, rzadko, 764 01:00:39,402 --> 01:00:43,002 czasami, zawsze. 765 01:00:43,004 --> 01:00:44,372 Nigdy. 766 01:00:44,374 --> 01:00:46,072 Dobra. 767 01:00:46,074 --> 01:00:48,376 Twój partner groził albo cię przestraszył. 768 01:00:48,378 --> 01:00:52,112 Nigdy, rzadko 769 01:00:52,114 --> 01:00:55,349 czasami, zawsze. 770 01:00:55,351 --> 01:00:58,152 Dlaczego mnie o to pytasz? 771 01:00:58,154 --> 01:01:00,989 Chcę się upewnić że jesteś bezpieczny. 772 01:01:03,126 --> 01:01:06,494 Twój partner jest zagrożony albo cię przestraszył. 773 01:01:06,496 --> 01:01:10,131 Nigdy, rzadko 774 01:01:10,133 --> 01:01:14,168 czasami, zawsze. 775 01:01:14,170 --> 01:01:16,404 Hm, rzadko. 776 01:01:16,406 --> 01:01:18,139 Dobra. 777 01:01:18,141 --> 01:01:20,307 Twój partner Cię uderzył, uderzył cię 778 01:01:20,309 --> 01:01:22,443 lub zranił Cię fizycznie. 779 01:01:22,445 --> 01:01:26,313 Nigdy, rzadko 780 01:01:26,315 --> 01:01:29,918 czasami, zawsze. 781 01:01:35,358 --> 01:01:38,125 Czy twój partner kiedykolwiek cię uderzył, uderzył cię 782 01:01:38,127 --> 01:01:40,129 lub zranił Cię fizycznie? 783 01:01:44,467 --> 01:01:46,467 Czy ktoś Cię rani? 784 01:01:46,469 --> 01:01:48,204 Niektóre... 785 01:01:50,440 --> 01:01:52,341 Jest w porządku. 786 01:01:54,477 --> 01:01:56,978 To jeszcze tylko kilka pytania, dobrze? 787 01:01:58,414 --> 01:02:00,414 Twój partner zmusił cię do seksu 788 01:02:00,416 --> 01:02:02,416 kiedy nie chciałeś. 789 01:02:02,418 --> 01:02:06,052 Nigdy, rzadko 790 01:02:06,054 --> 01:02:09,559 czasami, zawsze. 791 01:02:12,361 --> 01:02:14,228 (drżący oddech) 792 01:02:14,230 --> 01:02:16,031 Jest w porządku. 793 01:02:17,366 --> 01:02:19,168 (pociąga nosem) 794 01:02:22,438 --> 01:02:24,505 Chcę się upewnić jesteś bezpieczny, 795 01:02:24,507 --> 01:02:27,210 i chcę ci pomóc jeśli mogę. 796 01:02:28,244 --> 01:02:29,512 (pociąga nosem) 797 01:02:33,549 --> 01:02:37,251 Mam jeszcze tylko jedno pytanie dla ciebie, dobrze, jesień? 798 01:02:37,253 --> 01:02:39,520 Czy ktoś Cię zmusił w akt seksualny 799 01:02:39,522 --> 01:02:41,288 kiedykolwiek w swoim życiu? 800 01:02:41,290 --> 01:02:43,024 Tak czy nie? 801 01:02:45,093 --> 01:02:47,261 Tak. (pociąga nosem) 802 01:02:47,263 --> 01:02:48,829 OK. 803 01:02:48,831 --> 01:02:50,664 Chcesz mi powiedzieć? o tym? 804 01:02:50,666 --> 01:02:54,134 - Nie, nie... - W porządku. 805 01:02:54,136 --> 01:02:58,205 Dam ci mój numer, i możesz do mnie zadzwonić. 806 01:02:58,207 --> 01:02:59,673 Nie musimy rozmawiać o tym dzisiaj, 807 01:02:59,675 --> 01:03:02,142 ale możesz do mnie zadzwonić jeśli chcesz porozmawiać 808 01:03:02,144 --> 01:03:04,079 lub jeśli będziesz potrzebować pomocy, dobrze? 809 01:03:12,188 --> 01:03:14,154 Czy masz jakieś pytania do mnie? 810 01:03:14,156 --> 01:03:16,557 (pociąga nosem) Czy to... 811 01:03:16,559 --> 01:03:19,493 procedura... czy to będzie bolesne? 812 01:03:19,495 --> 01:03:21,629 To będzie trochę niewygodne. 813 01:03:21,631 --> 01:03:24,298 Czy kiedykolwiek miałeś badanie GYN wcześniej? 814 01:03:24,300 --> 01:03:26,433 - Nie. - OK. 815 01:03:26,435 --> 01:03:28,669 To będzie na sali operacyjnej. 816 01:03:28,671 --> 01:03:31,438 Będzie lekarz. Będzie pielęgniarka. 817 01:03:31,440 --> 01:03:33,707 Będzie asystent medyczny. 818 01:03:33,709 --> 01:03:36,577 Mogę być tam z tobą jeśli chcesz, żebym był. 819 01:03:36,579 --> 01:03:38,546 Czy chciałbyś mnie iść z tobą? 820 01:03:38,548 --> 01:03:40,581 - Jasne. - Dobra. 821 01:03:40,583 --> 01:03:44,318 OK, więc to trochę tak dzisiaj mam badanie gin. 822 01:03:44,320 --> 01:03:47,321 Położą wziernik w pochwie. 823 01:03:47,323 --> 01:03:49,557 Założą laminaria do szyjki macicy, 824 01:03:49,559 --> 01:03:53,160 i to właśnie pomoże szyjka macicy otwarta przez noc. 825 01:03:53,162 --> 01:03:54,728 W porządku, więc tak się stanie czuć się nieswojo... 826 01:03:54,730 --> 01:03:57,498 coś w rodzaju ciśnienia, trochę tak, jakbyś musiał się wysikać... 827 01:03:57,500 --> 01:03:58,732 ale to nie powinno boleć. 828 01:03:58,734 --> 01:04:00,601 - Dobra. (pociąga nosem) - OK. 829 01:04:00,603 --> 01:04:04,505 Jeśli odczuwasz naprawdę silny ból dziś wieczorem musisz do nas zadzwonić. 830 01:04:04,507 --> 01:04:06,707 - Dobra. - Dobra? 831 01:04:06,709 --> 01:04:08,609 Potem, kiedy wrócisz jutro 832 01:04:08,611 --> 01:04:10,444 na drugą część procedury, 833 01:04:10,446 --> 01:04:12,746 dla tej części, będziesz spać. 834 01:04:12,748 --> 01:04:15,916 OK, i mogę być wtedy też z tobą. 835 01:04:15,918 --> 01:04:17,551 Zamierzam, jakby, zejść na dół? 836 01:04:17,553 --> 01:04:19,553 - Mhm. - Dobra. 837 01:04:19,555 --> 01:04:21,488 Tylko na jakieś dziesięć minut. 838 01:04:21,490 --> 01:04:23,357 To całkiem szybkie, OK? 839 01:04:23,359 --> 01:04:24,758 - Dobra. - A potem, 840 01:04:24,760 --> 01:04:26,927 kiedy się obudzisz, będziesz na sali pooperacyjnej. 841 01:04:26,929 --> 01:04:28,295 Wszystko będzie już gotowe. 842 01:04:28,297 --> 01:04:30,497 - Więc możesz iść do domu. - Dobra. 843 01:04:30,499 --> 01:04:31,632 W porządku. 844 01:04:31,634 --> 01:04:33,367 Czy jesteś gotowy? 845 01:04:33,369 --> 01:04:35,504 - Tak myśl. (pociąga nosem) - OK. 846 01:04:37,940 --> 01:04:39,375 (cicho pociąga nosem) 847 01:04:41,377 --> 01:04:43,379 ♪ ♪ 848 01:05:01,397 --> 01:05:03,399 ♪ ♪ 849 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 (ciche elektryczne brzęczenie) 850 01:05:45,441 --> 01:05:47,743 (gwałtowny wdech, wydech) 851 01:06:01,290 --> 01:06:03,426 (bierze głębokie oddechy) 852 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 (dudnienie ruchu) 853 01:06:41,630 --> 01:06:43,599 (trąbi klaksonem w oddali) 854 01:06:45,468 --> 01:06:47,470 (stukanie pociągu) 855 01:06:59,515 --> 01:07:01,517 (pisk pociągu) 856 01:07:18,801 --> 01:07:20,934 SKYLAR: Gdzie jest reszta pieniędzy? 857 01:07:20,936 --> 01:07:23,670 Musiałem to wszystko wykorzystać na spotkanie. 858 01:07:23,672 --> 01:07:25,674 (stukanie pociągu) 859 01:07:48,430 --> 01:07:50,432 ♪ ♪ 860 01:07:55,805 --> 01:07:57,807 Dlaczego nie mogli zrobić to wszystko dzisiaj? 861 01:07:59,975 --> 01:08:02,709 Jeśli chcesz, możesz wrócić do domu. 862 01:08:02,711 --> 01:08:04,713 (zbliża się pociąg) 863 01:08:11,787 --> 01:08:13,787 (cicha rozmowa) 864 01:08:13,789 --> 01:08:15,791 ♪ ♪ 865 01:08:21,864 --> 01:08:23,564 SKYLAR: Cześć. 866 01:08:23,566 --> 01:08:24,865 Czy mogę Panu pomóc? 867 01:08:24,867 --> 01:08:26,600 Przepraszam. 868 01:08:26,602 --> 01:08:28,468 Zgubiliśmy bilety, i zastanawialiśmy się... 869 01:08:28,470 --> 01:08:30,871 czy jest jakiś sposób, żebyś ty mógłby je dla nas przedrukować? 870 01:08:30,873 --> 01:08:32,606 Czy masz rachunek? 871 01:08:32,608 --> 01:08:35,809 SKYLAR: Nie, straciliśmy to, też, niestety. 872 01:08:35,811 --> 01:08:39,446 Nie mogę ponownie wystawić biletów bez dowodu zakupu. 873 01:08:39,448 --> 01:08:40,614 Dobra. 874 01:08:40,616 --> 01:08:43,617 Hm, jak bardzo w takim razie za dwa bilety 875 01:08:43,619 --> 01:08:45,485 do Ellensboro w Pensylwanii? 876 01:08:45,487 --> 01:08:47,554 OBSŁUGA: 66,50 dolarów za sztukę. 877 01:08:47,556 --> 01:08:49,458 SKYLAR: 66,50 dolarów. 878 01:08:50,726 --> 01:08:52,494 Dziękuję. 879 01:08:58,567 --> 01:09:00,569 (muzyka gra cicho nad głośnikami) 880 01:09:06,041 --> 01:09:08,542 Chcesz, żebym zadzwonił do mamy? 881 01:09:08,544 --> 01:09:09,945 Nie. 882 01:09:12,581 --> 01:09:14,882 Czy chcesz mnie? zadzwonić do twojej mamy? 883 01:09:14,884 --> 01:09:16,785 Nie. 884 01:09:20,223 --> 01:09:22,923 W takim razie co chcesz, żebym zrobił? 885 01:09:22,925 --> 01:09:24,927 Odpieprz się. 886 01:09:34,670 --> 01:09:36,670 (elektroniczny sygnał dźwiękowy przez PA) 887 01:09:36,672 --> 01:09:38,672 KOBIETA (nad PA): Proszę o uwagę. 888 01:09:38,674 --> 01:09:40,809 (ogłoszenie trwa niewyraźnie) 889 01:09:55,258 --> 01:09:57,626 (muzyka leci przez głośniki) 890 01:10:06,035 --> 01:10:08,769 (elektroniczny sygnał dźwiękowy przez PA) 891 01:10:08,771 --> 01:10:10,773 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 892 01:10:36,598 --> 01:10:38,600 (muzyka leci przez głośniki) 893 01:10:57,019 --> 01:10:59,021 (muzyka gra w oddali) 894 01:11:12,868 --> 01:11:14,570 (jęczy cicho) 895 01:11:40,729 --> 01:11:42,097 Spójrz na mnie. 896 01:12:01,650 --> 01:12:03,786 - (niewyraźne gadanie) - (dudnienie ruchu) 897 01:12:05,788 --> 01:12:07,790 (trąbią rogi) 898 01:12:17,699 --> 01:12:19,701 - Hej. - Hej. 899 01:12:22,238 --> 01:12:24,738 Jak było, uh, z twoją rodziną? 900 01:12:24,740 --> 01:12:26,008 Było w porządku. 901 01:12:28,043 --> 01:12:30,977 Nie byłem pewien, czy byłem usłyszę od ciebie. 902 01:12:30,979 --> 01:12:33,715 Byliśmy dość zajęci. 903 01:12:34,983 --> 01:12:37,117 Chcesz iść ze mną do tej rzeczy w centrum miasta? 904 01:12:37,119 --> 01:12:39,986 Um, właściwie tego potrzebujemy kręcić się tutaj, 905 01:12:39,988 --> 01:12:41,755 jeśli to w porządku. 906 01:12:41,757 --> 01:12:43,191 Dobra. 907 01:12:43,193 --> 01:12:45,959 No cóż, napijmy się. 908 01:12:45,961 --> 01:12:48,262 (śmiech): Och, nie mam jeszcze 21 lat. 909 01:12:48,264 --> 01:12:50,697 Ile masz lat? 910 01:12:50,699 --> 01:12:52,666 20. 911 01:12:52,668 --> 01:12:55,869 OK, cóż, nikt tak naprawdę nie gra w Nowym Jorku, więc... 912 01:12:55,871 --> 01:12:57,737 Um... jeśli tylko możemy 913 01:12:57,739 --> 01:13:00,776 zjedz tutaj coś do jedzenia, jeśli to w porządku. 914 01:13:03,946 --> 01:13:05,679 - PRACOWNIK: 492! - (zajęta rozmowa) 915 01:13:05,681 --> 01:13:06,947 (muzyka odtwarzana w głośnikach) 916 01:13:06,949 --> 01:13:09,217 JASPER: Na pewno niczego nie chcesz? 917 01:13:09,219 --> 01:13:12,453 - Jesteśmy dobrzy. - Dobra. 918 01:13:12,455 --> 01:13:14,020 To zawsze takie zawstydzające 919 01:13:14,022 --> 01:13:16,224 jeść przy ludziach tak naprawdę nie wiesz. 920 01:13:16,226 --> 01:13:19,025 Jeszcze gorzej jest, gdy jesteś jedyny, który je. (chichocze) 921 01:13:19,027 --> 01:13:21,763 Właśnie zjedliśmy, ale dzięki. 922 01:13:23,832 --> 01:13:25,968 A więc przedstawienie było super zabawa. 923 01:13:28,003 --> 01:13:30,971 To było raczej wydarzenie niż przedstawienie. 924 01:13:30,973 --> 01:13:34,941 To było w, hmm, opuszczona stacja metra. 925 01:13:34,943 --> 01:13:37,147 Jasne, że nie chcesz przyjść i sprawdzić? 926 01:13:38,181 --> 01:13:39,848 SKYLAR: Innym razem. 927 01:13:41,884 --> 01:13:44,252 To znaczy, to miasto tak ma wiele tajemnic. 928 01:13:44,254 --> 01:13:46,655 Poziomy podziemne. 929 01:13:48,957 --> 01:13:50,191 No dalej, po prostu weź trochę. 930 01:13:50,193 --> 01:13:51,660 Tyle, ile chcesz. 931 01:13:54,930 --> 01:13:57,131 Skąd dokładnie pochodzisz? 932 01:13:57,133 --> 01:13:59,133 Pensylwania. 933 01:13:59,135 --> 01:14:00,969 Hrabstwo Northumberland. 934 01:14:02,172 --> 01:14:04,205 Brzmi ekscytująco. 935 01:14:04,207 --> 01:14:06,806 Co lubisz tam robić? 936 01:14:06,808 --> 01:14:08,309 Normalne rzeczy. 937 01:14:08,311 --> 01:14:10,076 Tak jak? 938 01:14:10,078 --> 01:14:12,846 Szkoła, praca. 939 01:14:12,848 --> 01:14:15,684 Brzmi jak fascynujące miejsce. 940 01:14:16,818 --> 01:14:18,954 Tak, to jest miłe. 941 01:14:20,889 --> 01:14:22,822 (wzdycha) 942 01:14:22,824 --> 01:14:25,727 Pewnie, że nie chcesz przyjść ze mną w centrum miasta? 943 01:14:26,962 --> 01:14:28,964 N-naprawdę nie możemy. 944 01:14:31,201 --> 01:14:32,868 Dobra. 945 01:14:55,123 --> 01:14:56,957 (gra muzyka pop nad głośnikami) 946 01:14:56,959 --> 01:14:59,094 (rozbijające się kręgle) 947 01:15:02,198 --> 01:15:04,131 JASPER: Czy są otwarte jakieś pasy? 948 01:15:04,133 --> 01:15:06,167 - Możemy cię wcisnąć. Tak. - Doskonały. 949 01:15:06,169 --> 01:15:08,169 - Uh, ilu graczy dzisiaj? - Trzy. 950 01:15:08,171 --> 01:15:10,338 PRACOWNIK: To 90,47 dolarów, łącznie z podatkiem i butami. 951 01:15:10,340 --> 01:15:12,774 - Mam to. - Dzięki. 952 01:15:20,849 --> 01:15:22,851 (muzyka popowa trwa) 953 01:15:27,423 --> 01:15:29,158 (Jasper gwiżdże) 954 01:15:30,859 --> 01:15:33,294 - (piłka uderza o podłogę) - JASPER: Och! Jezus Chrystus. 955 01:15:33,296 --> 01:15:35,831 (Skylar i Jasper się śmieją) 956 01:15:49,111 --> 01:15:50,877 (gwiżdże) Wow. 957 01:15:50,879 --> 01:15:52,879 Zaczynasz go zabijać. 958 01:15:52,881 --> 01:15:54,183 Poganiasz mnie? 959 01:16:06,296 --> 01:16:08,028 SKYLAR: Hej. 960 01:16:08,030 --> 01:16:09,299 Dobrze się czujesz? 961 01:16:12,335 --> 01:16:15,136 Czy mam zamówić dzban piwa? 962 01:16:15,138 --> 01:16:17,340 Sama woda będzie OK. 963 01:16:18,341 --> 01:16:20,343 Wypijesz ze mną? 964 01:16:38,361 --> 01:16:40,129 (rozbijające się kręgle) 965 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 (muzyka trwa w oddali) 966 01:16:53,942 --> 01:16:55,311 (wydycha) 967 01:16:59,248 --> 01:17:00,383 (jęczy cicho) 968 01:17:01,384 --> 01:17:03,118 (jęczy cicho) 969 01:17:06,121 --> 01:17:09,022 (wdycha głęboko) 970 01:17:09,024 --> 01:17:11,260 (wydycha powoli) 971 01:17:24,140 --> 01:17:26,242 (dzwonienie linii) 972 01:17:29,278 --> 01:17:31,077 MATKA: Witam? 973 01:17:31,079 --> 01:17:33,414 Jesień? 974 01:17:33,416 --> 01:17:35,282 Mama? 975 01:17:35,284 --> 01:17:37,551 Czy wszystko w porządku? 976 01:17:37,553 --> 01:17:39,286 (drżący wydech) 977 01:17:39,288 --> 01:17:41,056 Gdzie jesteś? 978 01:17:47,163 --> 01:17:48,930 Czy jesteś tam? 979 01:17:51,099 --> 01:17:53,200 (bierze głębokie oddechy) 980 01:17:53,202 --> 01:17:55,238 ♪ ♪ 981 01:17:56,239 --> 01:17:57,440 (wzdycha) 982 01:17:59,074 --> 01:18:01,444 (Stado mew Gra „Życzenia”) 983 01:18:07,082 --> 01:18:09,450 ♪ Nie chodzi o to, co mówisz ♪ 984 01:18:09,452 --> 01:18:12,453 ♪ Tu nie chodzi o to, co robisz ♪ 985 01:18:12,455 --> 01:18:15,121 ♪ To musi być coś więcej ♪ 986 01:18:15,123 --> 01:18:17,558 ♪ A jeśli tak się poczuję tak długo ♪ 987 01:18:17,560 --> 01:18:20,594 ♪ Powiedz mi, czy to wszystko na nic? ♪ 988 01:18:20,596 --> 01:18:23,297 ♪ Więc wyjdź za drzwi ♪ 989 01:18:23,299 --> 01:18:27,601 ♪ Gdybym miał twoje zdjęcie ♪ 990 01:18:27,603 --> 01:18:30,071 ♪ Albo coś, co mi przypomni ♪ 991 01:18:31,407 --> 01:18:35,209 ♪ Nie spędziłbym życia po prostu życzę. ♪ 992 01:18:35,211 --> 01:18:37,213 ♪ ♪ 993 01:18:48,458 --> 01:18:50,259 JASPER: Twoja kolej. 994 01:18:53,061 --> 01:18:54,595 Włócznie. 995 01:18:54,597 --> 01:18:56,564 (Jasper chichocze) 996 01:18:56,566 --> 01:18:59,200 Och, Springsteen. To super. 997 01:18:59,202 --> 01:19:00,234 (muzyka cichnie) 998 01:19:00,236 --> 01:19:02,236 (chichocze cicho) 999 01:19:02,238 --> 01:19:05,606 Naprawdę nie tańczę karaoke chyba, że jestem naprawdę pijany. 1000 01:19:05,608 --> 01:19:10,111 JASPER: Och, OK. Czy powinienem uh, zamówić więcej drinków? 1001 01:19:19,355 --> 01:19:22,558 („Nie pozwól słońcu (Catch You Crying)” podczas odtwarzania) 1002 01:19:28,498 --> 01:19:31,432 ♪ Nie pozwól słońcu ♪ 1003 01:19:31,434 --> 01:19:34,403 ♪ Przyłapię cię na płaczu ♪ 1004 01:19:36,839 --> 01:19:39,573 ♪ Dziś jest na to czas ♪ 1005 01:19:39,575 --> 01:19:44,146 ♪ Za wszystkie twoje łzy ♪ 1006 01:19:45,381 --> 01:19:49,550 ♪ Twoje serce może być zepsuty dziś wieczorem ♪ 1007 01:19:49,552 --> 01:19:54,221 ♪ Ale jutro w porannym świetle ♪ 1008 01:19:54,223 --> 01:19:57,191 ♪ Nie pozwól słońcu ♪ 1009 01:19:57,193 --> 01:20:00,630 ♪ Przyłapię cię na płaczu ♪ 1010 01:20:07,303 --> 01:20:10,404 ♪ Nocne cienie ♪ 1011 01:20:10,406 --> 01:20:12,575 ♪ Zniknij ♪ 1012 01:20:15,578 --> 01:20:18,512 ♪ A wraz z nimi odchodzą ♪ 1013 01:20:18,514 --> 01:20:23,118 ♪ Wszystkie twoje łzy ♪ 1014 01:20:24,453 --> 01:20:28,455 ♪ Słońce przyniesie ci radość ♪ 1015 01:20:28,457 --> 01:20:33,327 ♪ Dla każdej dziewczynki i chłopca ♪ 1016 01:20:33,329 --> 01:20:35,663 ♪ Nie pozwól słońcu... ♪ 1017 01:20:35,665 --> 01:20:38,234 (piosenka cichnie) 1018 01:20:41,437 --> 01:20:43,504 Co, hm... 1019 01:20:43,506 --> 01:20:46,173 O której godzinie jest twój autobus? 1020 01:20:46,175 --> 01:20:49,143 Przepraszam, to jest to naprawdę niezręczne, ale, um, 1021 01:20:49,145 --> 01:20:51,178 możemy cię o coś zapytać? 1022 01:20:51,180 --> 01:20:53,747 - Jasne. - (wzdycha) 1023 01:20:53,749 --> 01:20:58,619 Straciliśmy bilety autobusowe, i zrobiło się bardzo późno, 1024 01:20:58,621 --> 01:21:01,188 i nie mamy kogokolwiek, żeby zadzwonić. 1025 01:21:01,190 --> 01:21:02,623 Czy moglibyśmy... 1026 01:21:02,625 --> 01:21:05,159 pożyczyć kilka dolarów? 1027 01:21:05,161 --> 01:21:06,260 - Przepraszam. - JASPER: Jasne. 1028 01:21:06,262 --> 01:21:07,394 Nie, nie ma problemu. 1029 01:21:07,396 --> 01:21:08,762 To znaczy, tak. Jasne. 1030 01:21:08,764 --> 01:21:10,397 SKYLAR: Dziękuję. 1031 01:21:10,399 --> 01:21:11,932 Po prostu... 1032 01:21:11,934 --> 01:21:13,634 po prostu chodź ze mną do centrum, 1033 01:21:13,636 --> 01:21:16,672 i możemy przestać po drodze w bankomacie. 1034 01:21:18,174 --> 01:21:19,640 Chciałbym, żebyśmy mogli. 1035 01:21:19,642 --> 01:21:21,575 Brzmi wspaniale, ale... 1036 01:21:21,577 --> 01:21:24,580 tak naprawdę po prostu to wycinamy zbyt blisko naszego autobusu. 1037 01:21:27,650 --> 01:21:29,385 JASPER: OK. 1038 01:21:30,553 --> 01:21:32,321 Hmm... 1039 01:21:33,723 --> 01:21:37,391 (chichocze): Mam na myśli, wszystko jest zamknięte, więc... 1040 01:21:37,393 --> 01:21:39,259 Tak. 1041 01:21:39,261 --> 01:21:41,662 (odchrząkuje) Chyba możemy znaleźć jednego na zewnątrz. 1042 01:21:41,664 --> 01:21:43,664 Dobra. Tak. 1043 01:21:43,666 --> 01:21:45,733 I prawdopodobnie jesteś zmęczony dźwigania tego czegoś. 1044 01:21:45,735 --> 01:21:47,267 - SKYLAR: W porządku. - Po prostu... zabraknie nam 1045 01:21:47,269 --> 01:21:48,569 i zaraz wracam. Będziemy szybcy. 1046 01:21:48,571 --> 01:21:50,673 - SKYLAR: To jest... - Hmm... 1047 01:21:52,441 --> 01:21:54,443 OK. 1048 01:21:55,478 --> 01:21:57,244 - Dobra. - JASPER: Chodź. 1049 01:21:57,246 --> 01:21:58,681 Dobra. 1050 01:22:19,702 --> 01:22:22,705 - (odległa rozmowa) - (drzwi zamykają się w pobliżu) 1051 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 (brzęk schodów ruchomych) 1052 01:22:55,571 --> 01:22:58,272 (niewyraźna rozmowa) 1053 01:22:58,274 --> 01:23:00,342 - (dudnienie ruchu) - (trąbią rogi) 1054 01:23:04,380 --> 01:23:07,381 ♪ ♪ 1055 01:23:07,383 --> 01:23:10,851 (wycie syreny w oddali) 1056 01:23:10,853 --> 01:23:12,788 (trąbienie klaksonu) 1057 01:23:24,767 --> 01:23:27,303 (zajęta rozmowa) 1058 01:23:34,610 --> 01:23:36,679 ♪ ♪ 1059 01:23:57,399 --> 01:23:59,401 ♪ ♪ 1060 01:24:22,491 --> 01:24:24,527 ♪ ♪ 1061 01:24:46,149 --> 01:24:48,350 ♪ ♪ 1062 01:25:03,866 --> 01:25:05,868 ♪ ♪ 1063 01:25:26,455 --> 01:25:28,457 ♪ ♪ 1064 01:25:32,928 --> 01:25:35,698 - (dudnienie ruchu) - (trąbią rogi) 1065 01:25:36,899 --> 01:25:38,901 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1066 01:25:44,673 --> 01:25:47,040 Um, odzyskamy cię. 1067 01:25:47,042 --> 01:25:49,710 Bez obaw. (pociąga nosem) 1068 01:25:49,712 --> 01:25:51,712 Zrobię to... 1069 01:25:51,714 --> 01:25:53,782 - Napiszę do ciebie. - Tak. 1070 01:26:01,624 --> 01:26:03,626 JASPIS: Do widzenia. 1071 01:26:11,734 --> 01:26:14,403 (pociąg trzeszczy i piszczy) 1072 01:26:20,075 --> 01:26:22,411 ♪ ♪ 1073 01:26:38,261 --> 01:26:40,261 ♪ ♪ 1074 01:26:40,263 --> 01:26:42,464 (wiadomości odtwarzane cicho) 1075 01:27:01,750 --> 01:27:03,552 Chcesz zobaczyć sztuczkę? 1076 01:27:05,888 --> 01:27:07,688 Jasne. 1077 01:27:07,690 --> 01:27:09,692 Spójrz na to, dobrze? 1078 01:27:25,741 --> 01:27:27,476 (chichocze cicho) 1079 01:27:43,692 --> 01:27:45,159 Kelly: Jak się masz? 1080 01:27:45,161 --> 01:27:46,927 Nic mi nie jest. 1081 01:27:46,929 --> 01:27:50,065 Jakikolwiek ból, skurcze, krwawienie w nocy? 1082 01:27:51,633 --> 01:27:53,167 Nic złego. 1083 01:27:53,169 --> 01:27:54,868 OK, dobrze. 1084 01:27:54,870 --> 01:27:56,903 I wszystko do jedzenia i picia od północy? 1085 01:27:56,905 --> 01:27:58,105 Nie. 1086 01:27:58,107 --> 01:27:59,973 OK. Pewnie jesteś głodny, prawda? 1087 01:27:59,975 --> 01:28:01,342 - Tak. - Dobra. 1088 01:28:01,344 --> 01:28:03,744 Możesz jeść jak tylko skończysz. 1089 01:28:03,746 --> 01:28:05,779 - Świetnie. - Dobra. 1090 01:28:05,781 --> 01:28:08,648 Chcę też zrobić tzw kolejne spotkanie dla Ciebie. 1091 01:28:08,650 --> 01:28:10,684 Och, um, czy muszę wracać? 1092 01:28:10,686 --> 01:28:12,652 Nie, nie musisz wróć tutaj. 1093 01:28:12,654 --> 01:28:14,054 Wiem, że mieszkasz daleko. 1094 01:28:14,056 --> 01:28:16,357 Ale chciałbym ci pomóc umówić się na spotkanie 1095 01:28:16,359 --> 01:28:18,658 gdzieś bliżej domu. 1096 01:28:18,660 --> 01:28:19,826 Dobra? 1097 01:28:19,828 --> 01:28:21,728 Jasne. 1098 01:28:21,730 --> 01:28:23,897 Dobra. 1099 01:28:23,899 --> 01:28:25,634 Jesteś gotowy? 1100 01:28:28,037 --> 01:28:29,803 Myślę, że tak. Tak. 1101 01:28:29,805 --> 01:28:31,738 - Dobra. Dobra. - Tak. 1102 01:28:31,740 --> 01:28:33,742 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 1103 01:28:59,235 --> 01:29:01,701 DOKTOR: Czy może mi pan powiedzieć Twoje imię i nazwisko, data urodzenia 1104 01:29:01,703 --> 01:29:03,639 i jaka procedura masz? 1105 01:29:06,242 --> 01:29:09,843 Hm, nazywam się Autumn Callahan. 1106 01:29:09,845 --> 01:29:12,946 19 sierpnia 2002. 1107 01:29:12,948 --> 01:29:15,617 I o co mnie właśnie zapytałeś? 1108 01:29:16,685 --> 01:29:18,720 Jaką masz procedurę? 1109 01:29:20,889 --> 01:29:23,157 Uh, poddaję się aborcji. 1110 01:29:23,159 --> 01:29:25,859 Czy masz jakieś pytania? zanim zaczniemy? 1111 01:29:25,861 --> 01:29:27,928 Nie. 1112 01:29:27,930 --> 01:29:30,200 ANESTEZJOLOG: Czy jesteś gotowy, aby iść spać? 1113 01:29:37,873 --> 01:29:39,240 (brzęk narzędzi) 1114 01:29:39,242 --> 01:29:41,610 (ciągły sygnał dźwiękowy trwa) 1115 01:30:02,265 --> 01:30:04,633 (ciągły sygnał dźwiękowy trwa) 1116 01:30:13,909 --> 01:30:15,911 (sygnał dźwiękowy cichnie) 1117 01:30:27,890 --> 01:30:29,658 Dzięki. 1118 01:30:44,806 --> 01:30:47,075 - JESIEŃ: Cześć. - Cześć. 1119 01:30:51,214 --> 01:30:53,216 - Wszystko w porządku? - Tak. 1120 01:30:55,951 --> 01:30:57,220 Więc, powinniśmy iść? 1121 01:30:58,221 --> 01:31:00,022 Mhm. 1122 01:31:07,963 --> 01:31:09,965 (dudnienie ruchu) 1123 01:31:22,945 --> 01:31:24,947 - (cicha rozmowa) - (brzęk naczyń) 1124 01:31:42,198 --> 01:31:43,966 Jak było? 1125 01:31:46,269 --> 01:31:48,003 Co masz na myśli? 1126 01:31:49,004 --> 01:31:51,106 Jak to było? 1127 01:31:53,108 --> 01:31:55,110 To było cokolwiek. 1128 01:31:57,180 --> 01:31:59,182 Czy byli mili? 1129 01:32:02,151 --> 01:32:04,019 Wystarczająco miło. 1130 01:32:08,056 --> 01:32:10,159 Czy to bolało? 1131 01:32:11,893 --> 01:32:13,762 Po prostu niewygodne. 1132 01:32:17,899 --> 01:32:20,068 Jak się teraz czujesz? 1133 01:32:22,438 --> 01:32:24,307 Zmęczony. 1134 01:32:34,950 --> 01:32:36,352 Chcesz tego spróbować? 1135 01:32:37,853 --> 01:32:39,353 To jak błąd. 1136 01:32:39,355 --> 01:32:40,920 (chichocze) 1137 01:32:40,922 --> 01:32:43,126 - Tak, roll-poly. - Tak. 1138 01:32:46,296 --> 01:32:48,997 Pyszny. (chichocze) 1139 01:32:51,334 --> 01:32:53,367 I pewnie źle dla Twojego zdrowia. 1140 01:32:53,369 --> 01:32:55,935 Och, tak, więc jest to dobre dla duszy. 1141 01:32:55,937 --> 01:32:58,639 To taki cały ten tłuszcz, wiesz. 1142 01:32:58,641 --> 01:33:00,907 Cały ten tłuszcz. 1143 01:33:00,909 --> 01:33:02,911 (obaj chichoczą) 1144 01:33:15,090 --> 01:33:17,092 ♪ ♪ 1145 01:33:33,942 --> 01:33:35,944 ♪ ♪ 1146 01:33:39,915 --> 01:33:41,917 (niewyraźna rozmowa) 1147 01:33:57,400 --> 01:33:59,402 ♪ ♪ 1148 01:34:14,082 --> 01:34:16,084 ♪ ♪ 1149 01:34:36,104 --> 01:34:38,106 ♪ ♪ 1150 01:34:58,127 --> 01:35:00,129 ♪ ♪ 1151 01:35:20,149 --> 01:35:22,151 ♪ ♪ 1152 01:35:42,171 --> 01:35:44,173 ♪ ♪ 1153 01:35:58,053 --> 01:36:00,055 ♪ ♪ 1154 01:36:30,085 --> 01:36:32,087 ♪ ♪ 1155 01:36:37,159 --> 01:36:40,162 („Wpatrując się w górę” autorstwa Sharon Van Etten podczas grania) 1156 01:36:53,442 --> 01:36:58,581 ♪ Nie padało od kilku dni ♪ 1157 01:37:01,584 --> 01:37:05,586 ♪ Wpatrując się w górę ♪ 1158 01:37:05,588 --> 01:37:10,259 ♪ Poza zasięgiem ♪ 1159 01:37:11,294 --> 01:37:14,628 ♪ Usłysz wołanie ptaka ♪ 1160 01:37:14,630 --> 01:37:17,598 ♪ Ktoś tu jest, aby dosięgnąć ♪ 1161 01:37:17,600 --> 01:37:21,069 ♪ Wewnątrz mojego bólu ♪ 1162 01:37:23,372 --> 01:37:26,609 ♪ Ból ♪ 1163 01:37:28,911 --> 01:37:32,212 ♪ Liście się obracają ♪ 1164 01:37:32,214 --> 01:37:36,218 ♪ W moich myślach ♪ 1165 01:37:38,454 --> 01:37:41,355 ♪ Nie upadli ♪ 1166 01:37:41,357 --> 01:37:47,528 ♪ I nie czuję czasu ♪ 1167 01:37:47,530 --> 01:37:51,599 ♪ Wiatr mnie chwyta ♪ 1168 01:37:51,601 --> 01:37:54,168 ♪ Włosy wypadają ♪ 1169 01:37:54,170 --> 01:37:58,106 ♪ Zakrywam oczy ♪ 1170 01:38:00,309 --> 01:38:04,146 ♪ Powstań ♪ 1171 01:38:06,349 --> 01:38:11,485 ♪ Wiatr się zmienia do ruchu ♪ 1172 01:38:11,487 --> 01:38:16,692 ♪ I tracę czas ♪ 1173 01:38:18,728 --> 01:38:22,231 ♪ Czas ♪ 1174 01:38:24,533 --> 01:38:27,267 ♪ Trzymałam się bardzo mocno ♪ 1175 01:38:27,269 --> 01:38:31,140 ♪ Przepadłem ♪ 1176 01:38:33,676 --> 01:38:37,678 ♪ Spojrzałem w ciemność ♪ 1177 01:38:37,680 --> 01:38:42,983 ♪ Nikt nie wiedział ♪ 1178 01:38:42,985 --> 01:38:48,322 ♪ Spadam dalej w coś ♪ 1179 01:38:48,324 --> 01:38:53,429 ♪ Tego nie mogę zrozumieć ♪ 1180 01:38:57,767 --> 01:39:03,606 ♪ Ale rozumiesz ♪ 1181 01:39:07,243 --> 01:39:13,182 ♪ Rozumiesz ♪ 1182 01:39:16,419 --> 01:39:22,458 ♪ Rozumiesz ♪ 1183 01:39:25,594 --> 01:39:31,634 ♪ Rozumiesz ♪ 1184 01:39:34,737 --> 01:39:40,743 ♪ Rozumiesz ♪ 1185 01:39:44,313 --> 01:39:50,219 ♪ Rozumiesz ♪ 1186 01:39:53,422 --> 01:39:59,295 ♪ Rozumiesz ♪ 1187 01:40:02,598 --> 01:40:08,771 ♪ Rozumiesz. ♪ 1188 01:40:11,774 --> 01:40:13,776 (piosenka się kończy) 1189 01:40:13,778 --> 01:40:18,778 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 1189 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org